La ricerca ha trovato 1898 risultati
Re: filiation Anna FOUARGE
Salut, Voici la transcription et la traduction: 22 maii Anna fil(lia)leg(itima) theodori Lagali dit fouage et n(ostri) p(atrinus)Lambertus Jojon m(atrina) catharina Jojon 22 mai Anne,fille légitime de Théodore Lagali dit Fouage et n(otre paroissien) , parrain Lambert Jojon,marraine Catherine Jojon D...
- 30 settembre 2020, 15:02
- Forum: Latin (paléographie et traduction)
- Argomento: filiation Anna FOUARGE
- Risposte: 1
- Visite : 39
- Vai al messaggio
Re: Est-ce que "hujalis" pourrait être un nom de métier
Bonjour,
civis hujatis signifie : citoyen d'ici;
en fait, il s'agit d'une abréviation de l'expression hujus civitatis (de cette cité)
Si vous voulez une traduction de l'acte entier, il vous suffira d'en donner la totalité.
@+
José
civis hujatis signifie : citoyen d'ici;
en fait, il s'agit d'une abréviation de l'expression hujus civitatis (de cette cité)
Si vous voulez une traduction de l'acte entier, il vous suffira d'en donner la totalité.
@+
José
- 30 settembre 2020, 14:35
- Forum: Latin (paléographie et traduction)
- Argomento: Est-ce que "hujalis" pourrait être un nom de métier
- Risposte: 2
- Visite : 59
- Vai al messaggio
Re: mariage Guyot Grandmougin et Claudine Menigoz
Salut,
La lecture donnée par bsaintrequier correspond assez bien à La Genêtre qui se situe juste au nord de Petit Saulcy
bonne chasse pour la suite…
@+
josé
La lecture donnée par bsaintrequier correspond assez bien à La Genêtre qui se situe juste au nord de Petit Saulcy
bonne chasse pour la suite…
@+
josé
- 25 settembre 2020, 12:17
- Forum: Latin (paléographie et traduction)
- Argomento: mariage Guyot Grandmougin et Claudine Menigoz
- Risposte: 6
- Visite : 69
- Vai al messaggio
Re: mariage Guyot Grandmougin et Claudine Menigoz
Salut Pascal, D’abord Mea culpa la date n’est pas die decima , mais bien die duodecima donc, le 12/11 comme vous l’aviez indiqué initialement. Pour la paroisse du premier témoin,c’est bien Faucogney,mais pour la paroisse de la mariée,toujours pas de lecture satisfaisante. Pour le prénom, vu les part...
- 25 settembre 2020, 11:32
- Forum: Latin (paléographie et traduction)
- Argomento: mariage Guyot Grandmougin et Claudine Menigoz
- Risposte: 6
- Visite : 69
- Vai al messaggio
Re: mariage Guyot Grandmougin et Claudine Menigoz
Salut Pascal, Le document est encore partiellement lisible, mais le mieux est de commencer par la transcription complètée au fur et à mesure. Guyotus Grandmougin loci de la Longeigne duxit in uxorem Claudinam Menigoz de Ger…? die decima mensis novembris anni Domini millesimi sescentesimi vigesimi oc...
- 25 settembre 2020, 07:23
- Forum: Latin (paléographie et traduction)
- Argomento: mariage Guyot Grandmougin et Claudine Menigoz
- Risposte: 6
- Visite : 69
- Vai al messaggio
Re: mariage Jean Cornemand et Jeanne Madeleine Daval
Salut, Bien sûr, un des sens du verbe Colo ,ere,colui, cultum est « honorer » et on peut comprendre que le nom choisi voulait avoir le sens de celui qui honore Dieu, sauf qu’ici « colus »est une bourde car ce terme signifie bien côlon,gros intestin . C’est pour éviter le risque de contrepèterie, q...
- 24 settembre 2020, 17:24
- Forum: Latin (paléographie et traduction)
- Argomento: mariage Jean Cornemand et Jeanne Madeleine Daval
- Risposte: 10
- Visite : 145
- Vai al messaggio
Re: mariage Jean Cornemand et Jeanne Madeleine Daval
Salut, Intrigué par ce prénom bizarre et encore plus par sa traduction latine, j’ai un peu cherché sur internet le fin mot de l’affaire.Tout d’abord Deicolus est une simple latinisation plutôt malencontreuse d’un prénom gaèlique courant en Irlande au 6ième siècle: Dichull .(Il existe d’ailleurs un S...
- 23 settembre 2020, 19:08
- Forum: Latin (paléographie et traduction)
- Argomento: mariage Jean Cornemand et Jeanne Madeleine Daval
- Risposte: 10
- Visite : 145
- Vai al messaggio
Re: mariage Jean Cornemand et Jeanne Madeleine Daval
Merci Jean-Louis , J’avais bien lu Deicolo , mais j’avais un doute sur le sens réel du mot: Dei colus peut se traduire vilainement par " colique de Dieu ", ou à la rigueur : « quenouille de Dieu ». Et à tout prendre il existe un prénom plus distingué: Théophile qui enlève tout doute sur l’amour divi...
- 22 settembre 2020, 18:44
- Forum: Latin (paléographie et traduction)
- Argomento: mariage Jean Cornemand et Jeanne Madeleine Daval
- Risposte: 10
- Visite : 145
- Vai al messaggio
Re: mariage Jean Cornemand et Jeanne Madeleine Daval
Salut, Voici la traduction de l’acte: Jean,fils de Claude Cornemand a pris pour épouse Madeleine fille de Jean Daval du Marchessan ,le 23 novembre 168? (3) en présence de Jean Huguenin et Desle? Cornemand et de plusieurs autres , après avoir obtenu une dispense pour un quatrième degré de consanguini...
- 22 settembre 2020, 18:07
- Forum: Latin (paléographie et traduction)
- Argomento: mariage Jean Cornemand et Jeanne Madeleine Daval
- Risposte: 10
- Visite : 145
- Vai al messaggio
Re: Traduction mots latins sur acte de baptême 1786 - Bas-Rhin
Salut, Le texte souligné: Et concubitus erat anticipatus: Et on avait couché par anticipation.(bien avant le mariage!) Quel scandale pour un curé de cette époque…Puisqu’on ne pouvait cacher la chose, il fallait l’écrire en latin de manière à ce que seules des personnes de confiance puissent comprend...
- 06 settembre 2020, 09:31
- Forum: Latin (paléographie et traduction)
- Argomento: Traduction mots latins sur acte de baptême 1786 - Bas-Rhin
- Risposte: 1
- Visite : 49
- Vai al messaggio
Re: deces de Marguerite Huguenin
salut,
Petite coquille: octoginta ,c'est bien sûr 80...
@+
josé
Petite coquille: octoginta ,c'est bien sûr 80...
@+
josé
- 03 settembre 2020, 11:02
- Forum: Latin (paléographie et traduction)
- Argomento: deces de Marguerite Huguenin
- Risposte: 5
- Visite : 76
- Vai al messaggio
Re: naissance Jean Claude Chevaley
Salut,
Tout à fait d'accord, si on compare la première lettre de de Demougin avec celle de Dominique.
Ce genre d'erreur est vraiment la plus courante pour tous ceux qui font de la paléographie latine...
@+
José
Tout à fait d'accord, si on compare la première lettre de de Demougin avec celle de Dominique.
Ce genre d'erreur est vraiment la plus courante pour tous ceux qui font de la paléographie latine...
@+
José
- 03 settembre 2020, 10:45
- Forum: Latin (paléographie et traduction)
- Argomento: naissance Jean Claude Chevaley
- Risposte: 5
- Visite : 50
- Vai al messaggio
Re: naissance Jean Claude Chevaley
Salut, Voici la transcription et la traduction: Joannes Claudius filius Theobaldi Chevaley et Claudinae Semongin ?(Demougin) eius uxoris de la Crosliere baptizatus est die quinta mensis martii anni dmi Millesimi sescentesimi trigesimi secundi ,susceptores fuerunt Dominicus Chevaley et Margareta Lall...
- 03 settembre 2020, 10:23
- Forum: Latin (paléographie et traduction)
- Argomento: naissance Jean Claude Chevaley
- Risposte: 5
- Visite : 50
- Vai al messaggio
Re: Aide traduction acte de mariage de 1750 à Sélestat (67)
Salut,
Nauta signifie en fait "batelier". Ici c'est bien nauta que le scribe a écrit et non pas nanta même si les deux lettres peuvent facilement être confondues...
@+
José
Nauta signifie en fait "batelier". Ici c'est bien nauta que le scribe a écrit et non pas nanta même si les deux lettres peuvent facilement être confondues...
@+
José
- 02 settembre 2020, 16:52
- Forum: Latin (paléographie et traduction)
- Argomento: Aide traduction acte de mariage de 1750 à Sélestat (67)
- Risposte: 6
- Visite : 75
- Vai al messaggio
Re: Traduction epigramme XVIe siècle
Salut, Voici,ma traduction,mais n’oubliez pas: « traduttore ,traditore »,valable encore plus pour des textes poétiques … La statue de Cléopâtre, Cléopâtre ,fatiguée par le murmure soporifique de la fontaine claire douce et fraîche,me réjouis Approche toi en silence,baigne toi et bois , et en sile...
- 28 agosto 2020, 20:37
- Forum: Latin (paléographie et traduction)
- Argomento: Traduction epigramme XVIe siècle
- Risposte: 2
- Visite : 45
- Vai al messaggio