La ricerca ha trovato 1785 risultati
Re: Acte de baptème Claudine Bal-Blanc (Queige, Savoie, 1614)
Salut, Texte latin ( un mot non identifié patronymes douteux…) Ultima die praedicti mensis baptizata fuit Claudia filia Anthoni filii Anthoni Balli Blanc et preperit cum Micheletta filia Petri Brunei?…? extra matrimo(nio) et tenuerunt eam super sacrae fontes Claudius Vialis? et Perneta Vialis uxor H...
- 24 maggio 2020, 17:09
- Forum: Latin (paléographie et traduction)
- Argomento: Acte de baptème Claudine Bal-Blanc (Queige, Savoie, 1614)
- Risposte: 1
- Visite : 19
- Vai al messaggio
Re: DEMANDE DE TRADUCTION D'ACTE
Salut, Texte latin: Spuria Ex incestuoso concubitu Maria Rosa filia naturalis Joannis Andreae Giaii Brueri filii Joannis quondam Baptistae et Mariae Dominicae quondam Joannis Dominici Ughetto Meissella nata die vigesima sexta martiii anno ut supra eademque die a ma Carolo Ertoren sacerdote deleg ad ...
- 23 maggio 2020, 18:46
- Forum: Latin (paléographie et traduction)
- Argomento: DEMANDE DE TRADUCTION D'ACTE
- Risposte: 5
- Visite : 91
- Vai al messaggio
Re: acte de baptême
Voici la traduction:
En l’an 1687,pendant les jours des Rogations (les 3 jours précédant le jeudi de l’Ascension)
@+
José
En l’an 1687,pendant les jours des Rogations (les 3 jours précédant le jeudi de l’Ascension)
@+
José
- 23 maggio 2020, 17:40
- Forum: Latin (paléographie et traduction)
- Argomento: acte de baptême
- Risposte: 4
- Visite : 45
- Vai al messaggio
Re: Demande de traduction - Latin- enfant naturelle giai brueri 1827
Salut, Voici la transcription de l’acte: Adventitius filius naturalis Margaritae Giai Brueri uxor Felicis Usselin la Vireta? militia gallica addictus et in praesentiarum decem et octo abhinc annis absens de domo suo , natus die vigesima tertia ,et vigesima quarta julii anni millesimi octingentesimi ...
- 22 maggio 2020, 20:45
- Forum: Latin (paléographie et traduction)
- Argomento: Demande de traduction - Latin- enfant naturelle giai brueri 1827
- Risposte: 3
- Visite : 56
- Vai al messaggio
Re: Acte de décès de Claudine Françoise Morel
Bonjour, Voici la traduction de l’acte: Claudine Françoise Mourel, épouse de Claude Prost ,oiginaire du lieu de Cise, demeurant à Frontenay ,âgée d’environ 50 ans est morte à Frontenay ,en communion des fidèles , le 9/4/1720, pieusement confortée des sacrements de l’Eglise. Son corps a été enseveli ...
- 21 maggio 2020, 16:17
- Forum: Latin (paléographie et traduction)
- Argomento: Acte de décès de Claudine Françoise Morel
- Risposte: 2
- Visite : 32
- Vai al messaggio
Re: Aide pour dechiffrage acte de mariage en latin de 1736
Salut Jean-Louis Je me suis aussi posé la question, puis vu que le curé a utilisé principalement l’accusatif , même dans l’expression consacrée servatis de jure servandis remplacée par servatam de jure servandam , cela m’a permis de comprendre le sens de son gribouillis. Il fait beau soleil en Belgi...
- 21 maggio 2020, 12:54
- Forum: Latin (paléographie et traduction)
- Argomento: Aide pour dechiffrage acte de mariage en latin de 1736
- Risposte: 7
- Visite : 92
- Vai al messaggio
Re: Aide pour dechiffrage acte de mariage en latin de 1736
Salut Denis et Jean-Louis, J’étais parvenu exactement à la même lecture que Jean-Louis et pour le fragment manquant: Liter.dimissam ,(s’accordant avec Gaspardam ) et signifiant que le curé de Commenaile avait remis une lettre dimissorale pour le mariage de celle-ci avec Jean Claude Grillon, cérémoni...
- 21 maggio 2020, 07:15
- Forum: Latin (paléographie et traduction)
- Argomento: Aide pour dechiffrage acte de mariage en latin de 1736
- Risposte: 7
- Visite : 92
- Vai al messaggio
Re: Déchiffrage lieu et patronyme mariage Antwerpen, Sint Walburgis 1788
Salut, La première épouse du marié était Maria Catharina Machielsen. Par contre ,je n’ai pas identifié la commune d’origine, ni de Cornelius ,ni de Joanna Maria , à défaut d’avoir lu ce que le scribe a écrit (son écriture est très particulière) Gardez espoir, peut-être que Kris Voet arrivera à déchi...
- 14 maggio 2020, 18:58
- Forum: Latin (paléographie et traduction)
- Argomento: Déchiffrage lieu et patronyme mariage Antwerpen, Sint Walburgis 1788
- Risposte: 5
- Visite : 103
- Vai al messaggio
Re: Aide pour traduction acte de naissance en latin de BAUDELOT Hugues
Salut,
Voici la traquction de l’acte:
Hugo, fils d’Hugo Baudelot et de Théobalde Bertrand,époux, a été baptisé le 23/2/1689. Comme parrain et marraine il a eu Hugo Potier et Françoise L’archer d’Hurcour? (Hurecourt?)
@+
José
Voici la traquction de l’acte:
Hugo, fils d’Hugo Baudelot et de Théobalde Bertrand,époux, a été baptisé le 23/2/1689. Comme parrain et marraine il a eu Hugo Potier et Françoise L’archer d’Hurcour? (Hurecourt?)
@+
José
- 13 maggio 2020, 18:22
- Forum: Latin (paléographie et traduction)
- Argomento: Aide pour traduction acte de naissance en latin de BAUDELOT Hugues
- Risposte: 4
- Visite : 63
- Vai al messaggio
Re: Help
Salut,
Voici la traduction:
Le 27/1/1781 a été ensevelie Catherine Jamen décédée la veille,veuve de Jean Saunier, munie des sacrements,âgée d’environ 66 ans.
@+
José
Voici la traduction:
Le 27/1/1781 a été ensevelie Catherine Jamen décédée la veille,veuve de Jean Saunier, munie des sacrements,âgée d’environ 66 ans.
@+
José
- 13 maggio 2020, 17:33
- Forum: Latin (paléographie et traduction)
- Argomento: Help
- Risposte: 2
- Visite : 46
- Vai al messaggio
Re: Aide pour finir de lire un acte de mariage - De Rieu X Brant - 1639
Salut Yves et Jean-Louis,
Le nom est VERVY bien connu des Liégeois: Vervy étant le nom wallon de la Ville de Verviers, la « cité lainière »
Ce n’est pas trop loin de Haillot qui est situé au sud d’Andenne en Province de Namur.
@+
José
Le nom est VERVY bien connu des Liégeois: Vervy étant le nom wallon de la Ville de Verviers, la « cité lainière »
Ce n’est pas trop loin de Haillot qui est situé au sud d’Andenne en Province de Namur.
@+
José
- 13 maggio 2020, 16:49
- Forum: Latin (paléographie et traduction)
- Argomento: Aide pour finir de lire un acte de mariage - De Rieu X Brant - 1639
- Risposte: 6
- Visite : 60
- Vai al messaggio
Re: Aide pour traduction acte de naissance en latin de BOCCARD Bégnigne
Salut,
Voici la traduction:
Bénigne,fille des époux Vincent Boccard et Claudia Maire , du Pont -Du- Bois, née et baptisée le 10/2/1686, dont les parrain et marraine furent Jean Dugley et Bénigne Carchon ,tous deux du Pont- Du- Bois.
@+
José
Voici la traduction:
Bénigne,fille des époux Vincent Boccard et Claudia Maire , du Pont -Du- Bois, née et baptisée le 10/2/1686, dont les parrain et marraine furent Jean Dugley et Bénigne Carchon ,tous deux du Pont- Du- Bois.
@+
José
- 13 maggio 2020, 16:12
- Forum: Latin (paléographie et traduction)
- Argomento: Aide pour traduction acte de naissance en latin de BOCCARD Bégnigne
- Risposte: 4
- Visite : 56
- Vai al messaggio
Re: Verbe au subjonctif au lieu de l'indicatif
Salut, Les latinistes et paléographes bénévoles que nous sommes tous sur ce site,ne répondent qu’à des questions posées par des généalogistes rencontrant des difficultés de compréhension d’actes paroissiaux manuscrits en latin, mais je ferai une exception pour aider un lecteur de Pétrone... Et ici, ...
- 11 maggio 2020, 19:13
- Forum: Latin (paléographie et traduction)
- Argomento: Verbe au subjonctif au lieu de l'indicatif
- Risposte: 1
- Visite : 44
- Vai al messaggio
Re: aide traduction latin dieudonne carolus bartholomeus
Salut, Voici la traduction de cet acte: Le 23/10/1783,moi soussigné vicaire de cette paroisse de Beveren, j’ai baptisé Charles Bartholomé,fils légitime de Charles Joseph Dieudonné né dans la paroisse d’Alveringhem et de Barbe Reniere née dans la paroisse de Westvleteren,époux habitants de cette paro...
- 08 maggio 2020, 17:37
- Forum: Latin (paléographie et traduction)
- Argomento: aide traduction latin dieudonne carolus bartholomeus
- Risposte: 2
- Visite : 31
- Vai al messaggio
Re: aide traduction en latin 20/03/1781
alut, Voici la traduction de cet acte: Le 21/3/1781, après des fiançailles et proclamation d’un ban et l’obtention d’une dispense auprès de l’Illustrissime Monseigneur l’Evêque d’Ypres (Ieper) pour les 2 autres et pour le temps clôs, nul empêchement n’ayant été découvert, devant moi,pasteur soussign...
- 08 maggio 2020, 17:17
- Forum: Latin (paléographie et traduction)
- Argomento: aide traduction en latin 20/03/1781
- Risposte: 2
- Visite : 43
- Vai al messaggio