Bonjour,
Il y a Clerval dans le Doubs 25340, pas immensément loin de la Haute-Saône.
A+
J.louis
La ricerca ha trovato 11859 risultati
- 08 agosto 2020, 15:25
- Forum: Latin (paléographie et traduction)
- Argomento: naissance de Bénigne Francois Vauthier
- Risposte: 3
- Visite : 65
- Vai al messaggio
Re: Acte de mariage Jean Van de put & Catherine Degroot
Bonjour, 15 julii Contraxerunt matrimonium praeviis tribus procla- -mationibus, Joannes van de Put et Catharina Degroot coram Reverendo Domino Leemans vice pastore Thenensi a me J.P. Suetens plebano ad id specialiter delegato, et testibus Joanne Francisco Deijens et Petro Francisco de Wijnantz Kelle...
- 08 agosto 2020, 06:02
- Forum: Latin (paléographie et traduction)
- Argomento: Acte de mariage Jean Van de put & Catherine Degroot
- Risposte: 2
- Visite : 74
- Vai al messaggio
Re: Traduction d'un acte de mariage en latin
Bonjour, Dans le 1er acte, Claudine est dite veuve (vidua) alors que cette mention ne figure pas dans le 2ème acte. Ce qui semblerait indiquer qu'il s'agit d'une autre Claudine, mais, personnellement, je n'en suis pas très, très persuadé, les rédacteurs d'acte étant parfois assez "tête en l'air" ;) ...
- 06 agosto 2020, 08:33
- Forum: Latin (paléographie et traduction)
- Argomento: Traduction d'un acte de mariage en latin
- Risposte: 6
- Visite : 135
- Vai al messaggio
Re: Déplacé : Acte de baptême de Yvon Le Nenez le 15/02/1588 Melrand 56
Bonjour, Je lis --> Yvonem le Nenez filliu(m) Vincentiu(m) (*) procreatum etc... (*) emporté par son élan, le scribe a décliné à l'accusatif au lieu du génitif :o. Dans l'acte précédent, même punition pour le père du baptisé (Yvonem au lieu de Yvonis). Mais le latin étant parfois "farceur", peut-êtr...
- 06 agosto 2020, 06:30
- Forum: Latin (paléographie et traduction)
- Argomento: Déplacé : Acte de baptême de Yvon Le Nenez le 15/02/1588 Melrand 56
- Risposte: 3
- Visite : 94
- Vai al messaggio
Re: Besoin d'aide pour déchiffrer et traduire un acte de baptême de 1658
Bonsoir, Encore merci. Heureusement j'ai trouvé d'autres actes de naissance pour ce couple un peu plus lisible, mais les registres de cette période sont très abîmés ce qui ne me facilite pas mes recherches. Cordialement Mme Martin Bonjour, Vous avez essayé les registres du "Contrôle des actes" ou d...
- 06 agosto 2020, 05:26
- Forum: Latin (paléographie et traduction)
- Argomento: Besoin d'aide pour déchiffrer et traduire un acte de baptême de 1658
- Risposte: 3
- Visite : 93
- Vai al messaggio
Re: Baptême de jeanne PREJEAN
Bonjour, Le 15 juillet 1-93 (*) a été purifiée par le baptême, [au-dessus de la fontaine des péchés]? Jeanne, fille de Jean Pregent et de Françoise son épouse, que Jean, fils du feu honorable .............. (#) et de Catherine? (#) son épouse, et Renée (# #) ... épouse de Jacques Charlot avec Ma.......
- 06 agosto 2020, 05:12
- Forum: Latin (paléographie et traduction)
- Argomento: Baptême de jeanne PREJEAN
- Risposte: 1
- Visite : 58
- Vai al messaggio
Re: traduction
Je butte sur un acte de baptême que je n'arrive pas à traduire entièrement . Bonjour Monique et bonjour Rudy, Anno Domini 1592 die vigesima prima lotus (*) fuit Aegidius fillius Johannis PREGENT et Franciscae eius uxoris et Dominus Petrus PREG..... Aegidius fillius clarissimi ac nobellis ..... RONS...
- 05 agosto 2020, 15:40
- Forum: Latin (paléographie et traduction)
- Argomento: traduction
- Risposte: 4
- Visite : 59
- Vai al messaggio
Re: naissance de Denise Claudel à Servance (70)
Bonjour, Diniosa filia Caroli Josephi Glaudel et Joannae Claudiae Laurent eius uxoris munentium manentium a Rexelana nata et bapt(isat)a fuit die decima tertia Julii 1725. Susceptores fuere Josephus Laurent et Domicella Deniosia Eugenia Gabriel Tisserand subscripsit patrinus. Joseph Laurent Denise, ...
- 01 agosto 2020, 04:40
- Forum: Latin (paléographie et traduction)
- Argomento: naissance de Denise Claudel à Servance (70)
- Risposte: 2
- Visite : 68
- Vai al messaggio
Re: Demande de traduction acte de naissance en latin
Bonjour, die tertia mensis septembris anno domini millesimo quinquagesimo sexagesimo quinto baptizatus fuit Petrus Clavier filius Julliani et Johannae Clavy? ejus uxoris cujus patrinus matrinaque fuere magister Petrus Dufouay/Dufruay .........? Dany/Davy et Jacquetta Chomard uxor Francisci Drouaud/D...
- 31 luglio 2020, 05:12
- Forum: Latin (paléographie et traduction)
- Argomento: Demande de traduction acte de naissance en latin
- Risposte: 3
- Visite : 52
- Vai al messaggio
Re: Comment déchiffrer un acte de baptême en latin ?
Bonjour,
Je ne vais pas déchiffrer l'acte, c'est juste pour vous indiquer que vous avez omis de préciser l'acte et il y en quand même 2 pages.
A+
J.louis
Je ne vais pas déchiffrer l'acte, c'est juste pour vous indiquer que vous avez omis de préciser l'acte et il y en quand même 2 pages.
A+
J.louis
- 30 luglio 2020, 18:27
- Forum: Latin (paléographie et traduction)
- Argomento: Comment déchiffrer un acte de baptême en latin ?
- Risposte: 4
- Visite : 44
- Vai al messaggio
Re: traduction de latin
Bonjour, Je n'ai pas réussi à tout lire :( Petrus Vauby miles legionis de ..... ..... hic in praesidio et Maria Julian.... ..... ambo hujus parochiae obtentis dispensationibus omnium bannorum matrimonium contraxerunt coram me F. Lambotte parocho hujus oppidi praesentibus magistro Jacobo Jamet? et Do...
- 30 luglio 2020, 07:05
- Forum: Latin (paléographie et traduction)
- Argomento: traduction de latin
- Risposte: 2
- Visite : 62
- Vai al messaggio
Re: Latin - déchiffrage de 2 mots dans un acte de mariage
Bonjour,
Lire --> morientem Esmoulieres (mourant, d'Esmoulieres) et ejusdem loci (du même lieu).
http://www.dicolatin.com/FR/LAK/0/MORIENS/index.htm
A+
J.louis
Lire --> morientem Esmoulieres (mourant, d'Esmoulieres) et ejusdem loci (du même lieu).
http://www.dicolatin.com/FR/LAK/0/MORIENS/index.htm
A+
J.louis
- 30 luglio 2020, 05:57
- Forum: Latin (paléographie et traduction)
- Argomento: Latin - déchiffrage de 2 mots dans un acte de mariage
- Risposte: 2
- Visite : 69
- Vai al messaggio
Re: Naissance Amede Genet
Re, Un essai afin de déclencher des réponses :P Amedeus filius Claudii GENE? et? Genes... FAIVRE eius uxoris bapt(isa)tus fuit die una a decima usque ad decimam quintam mensis februarii incerta tamen ex illia? quinqu.. quia oblita fuerat inscriptio quodam tempore /anno # (*) (*) mot peut-être de la ...
- 29 luglio 2020, 15:33
- Forum: Latin (paléographie et traduction)
- Argomento: Naissance Amede Genet
- Risposte: 2
- Visite : 44
- Vai al messaggio
Re: mariage Claude Genet avec Nicole Jeanmougin 1624
Bonjour à tous, je recherche la traduction de l'acte de mariage de Claude Genet et de Nicole Jeanmougin le 11 février 1624 à Servance (70) Mariage Genet Jeanmougin.JPG https://archives.haute-saone.fr/ark:/77977/vtacbb2406871245e45/daogrp/0/layout:table/idsearch:RECH_04c73a19eab8f2b7b4e5b6c2a997b5b2...
- 29 luglio 2020, 05:33
- Forum: Latin (paléographie et traduction)
- Argomento: mariage Claude Genet avec Nicole Jeanmougin 1624
- Risposte: 2
- Visite : 49
- Vai al messaggio
Re: Naissance de Claude Genet
Bonjour, 23 Claudius filius Claudii Genet des Avadois (*) et Nicolae eius uxoris bap(tisa)tus fuit die vigesima septima octobris Anno D(omi)ni 1627 susceptores eius fuerunt Claudius Desgrandchamps et Antonia Feb--e? (*) il y a "Les Evaudois" au Nord de Servance (70) 23 Claude, fils de Claude Genet, ...
- 28 luglio 2020, 15:53
- Forum: Latin (paléographie et traduction)
- Argomento: Naissance de Claude Genet
- Risposte: 3
- Visite : 42
- Vai al messaggio