Si vous parlez anglais, n'hésitez pas à leur écrire en anglais, voire même en français. Cela vaudra mieux que quelque-chose incompréhensible en roumain.

Bonjour.
Je vous conseille de vous adresser à la mairie de Târgu Lăpuș, nom actuel de ma commune de naissance de votre ancêtre, ou aux archives départementales (archive județene Maramureș).

En page de cette page il y a une adresse email. Je vous conseille si vous leur écrivez de remplir le formulaire de demande.

http://arhivelenationale.ro/site/2019/04/09/modele-de-cereri/

Je pense que vous devez remplir le formulaire suivant et l'envoyer par la poste. De plus la demande d'être payante. Je n'ai par ailleurs pas trouvé de formulaire en anglais ou français.

http://arhivelenationale.ro/site/wp-content/uploads/2019/04/Stare-Civil%C4%83-1.doc

Bonjour. De quelle année date l'acte en question ? Le traitement des actes de naissance en Roumanie diffère selon qu'ils ont plus ou moins de 100 ans.

Bonjour, C'est compliqué à lire en effet.. -année : 1881 (j'ai un doute sur la décennie) -mois : mai -jour : 23 acte de naissance de Elisa Simon Șvarț née ( la veille ou l'avant veille ) dans la maison de ses parents à Bucarest au numéro de la rue Izvor ( pas certain ) fille légitime de Simon Șvarț ...

Bonjour. Je viens de demander à une amie roumaine. A sa connaissance il n'existe pas de livret de famille en Roumanie et les actes de naissance ne possèdent pas de mentions marginales...

Par curiosité, je suis allé chercher l'acte de mariage de Basile Pop. Je ne sais pas si vous l'avez, au cas où, le voici https://archivesenligne.yonne.fr/ark:/56431/vta5347fd4a8d474/daogrp/0/184 . Je n'arrive pas bien à lire ce qui y est écrit, mais je crois y avoir que Basile Pop s'appelait aussi P...

Bonjour. Je viens de jeter un coup d'œil, il y a deux communes nommées Bălan en Roumanie. Aucune d'entre elle n'est en Valachie, et elles sont toutes les deux en Transylvanie. Il y a également un village nommé Bălani qui lui se situe en Valachie. Ces trois localités ne sont pas loin de Hermanstadt (...

A noter que la profession de Mihel Braunstein est cocher (birjar) puis "machiniste de cordonnerie" (mașinist de cizmărie) en 1903 puis cordonnier en 1905 (cizmar).

Bonjour. Haea Malca : 1er août 1889 Hana Ghiță : 18 août 1891 Sosa Leia : 23 juillet 1893 Sara : 20 juillet 1895 Ițic : 13 janvier 1897 Bruha : 18 mai 1903 Strul Ilie : 12 septembre 1905 Ca ne m'étonne pas que le nom de naissance de la mère n'apparaisse pas, il me semble que c'est toujours le cas au...

Effectivement le Mărculești de Moldavie/Bessarabie était probablement dans l'empire russe en 1903. La personne en question était juive ? Si oui, il s'agit quand même probablement du Mărculești moldave.

Bonjour.
Ça peut être une mauvaise retranscription de Marcoleci ou Marcolești. Je ne sais pas si ces villages, mais ça semble plus roumaine que le nom que vous proposez. Avez vous une quelconque idée de qu'elle partie de la Roumanie venait cette personne ?

Je viens de trouver que strada comuna din Paris s'appelle désormais strada Constantin Lecca. C'est une rue du centre de Craiova.

Bonjour.
RSR c'est République socialiste de Roumanie, je pense. Et il y a effectivement une rue (strada) Comuna din Paris à Craviova dans le judet (département) de Dolj. Il se peut que son nom ait changé et qu'elle ne s'appelle plus comme ça, car je ne la trouve pas sur Google maps.
Jérémy