Merci beaucoup d'avoir pris le temps de faire cette traduction.
Comme tout une branche de ma famille est belge, les recherches sont difficiles (mais c'est ce que j'apprécie dans la généalogie)
Heureusement il y a toujours des âmes bienveillantes pour aider.
Merci encore.
Isabelle

IMG_2021-12-19-14-56-12-910.jpg Bonjour, j'aurais besoin d'aide pour traduire ce document qui est en flamand. J'ai retrouvé ce diplôme qui est celui de mon arrière grand père originaire d'Anvers et j'aurais besoin d'aide pour sa traduction. J'espère que la photo est d'assez bonne qualité. Merci d'a...

Bonjour, merci à vous 2 pour votre aide précieuse.
bonne journée
isabelle

Bonjour, je vous remercie pour votre aide et d'avoir pris le temps de faire cette traduction. Cela m'aide beaucoup car toute une branche de ma famille est originaire de Belgique et j'avoue que cela complique mes recherches mais je trouve cela d'autant plus passionnant.
merci encore
Isabelle

Bonjour je recherche une âme charitable qui pourrait m'aider à traduire ces actes Capture d’écran (39).png Capture d’écran (40).png je vous remercie d'avance pour votre aide. J'ai trouvé ces actes ici : https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3GQ-DFT3-28?i=342&cc=2138481&personaUrl=%2Fa...

merci Chantal pour vos conseils. J'ai contacter le cercle de généalogie de mon département pour avoir quelques infos complémentaires. Mon problème c'est que mes ancêtres sont éparpillés entre plusieurs régions en France et une branche est en Belgique. Je pense que je vais attendre encore un peu et s...

merci pour vos réponses. Je pense effectivement qu'un logiciel de généalogie me sera utile reste à trouver celui qui sera le plus adapté pour moi car je jongle entre dossier ordinateur, mes classeurs et carnets. Pour l'adhésion a un cercle généalogique j'hésite encore. en tout cas merci pour vos ret...

Bonjour, je fais ma généalogie depuis environ un an et j'avoue que je me suis prise au jeu et je trouve cela très intéressant. J'en viens donc à me poser la question de l'utilité d'un logiciel de généalogie car pour l'instant j'ai tous mes ancêtres sont classés dans des dossiers et je me dit qu'il s...

bonjour, et non je ne savais pas que Ploneour et Lanvern était 2 communes distinctes. C'est mon arrière grand père (que je n'ai pas connu) qui était originaire de là-bas et ma grand mère ainsi que toute la famille parle toujours de Plonéour-Lanvern et je n'ai jamais pensé qu'il s'agissait de 2 commu...

merci pour ces éclaircissements je l'ai bien trouvé sur les tables décennales de lanvern et je comprends pourquoi elle n'est pas dans les registres de plonéour lanvern.
Merci infiniment pour le temps que vous m'avez consacré. Bonne journée à vous
Cordialement
Isabelle

Encore merci d'avoir pris le temps de me répondre.
Je vais poursuivre mes recherches en espérant trouver son acte de naissance qui pourrait m'éclaircir ou pas .
Je vous souhaite une bonne journée.
Cordialement
Isabelle

voici les 2 actes où elle apparait sous le nom de Marie Jeanne

bonjour, et merci encore de prendre le temps de m'aider. Je suis perdu car le prénom de Marie Jeanne apparait dans peu d'actes: dans l'acte naissance d'un de ses enfants acte naissance corentin hémon fils.png et dans l'acte de décès d'un autre enfant acte décès hémon sébastien.jpg Dans les autres ac...

Bonsoir, Je vous remercie pour votre réponse, cependant sur l'acte de mariage de son fils sont prénom est Renée. Je suis allé sur le site des AD du finistère, mais je ne trouve pas son acte de naissance dans les registres de plonéour alors que j'ai bien la bonne date, elle n'apparait nulle part . Me...

Bonjour, je me permets d'envoyer ce message afin de savoir si quelqu'un peut m'éclairer. Une branche de ma famille est originaire de plonéour lanvern. Ma recherche est plus aisée maintenant que les actes sont numérisés sur le site des AD du finistère cependant je me retrouve bloqué. J'ai une aïeule ...