Rispondi

Erledigt: Lesen, Übersetzen und Entziffern einer Sterbeurkunde aus Haldern - Gerhard Awater 7.8.1830

Dieses Forum erlaubt Ihnen Ihre alten Urkunden zu herunterladen, um Ihre Texte mit Hilfe der Geneanet Benutzer zu entziffern.

Moderatore: tim52mer

ploenes
male
Messaggi: 6
Introduzione: Grafico
Navigazione: Grafico
Vedere il suo albero genealogico

Erledigt: Lesen, Übersetzen und Entziffern einer Sterbeurkunde aus Haldern - Gerhard Awater 7.8.1830

Messaggio da ploenes »

Hallo,
bräuchte Hilfe beim Lesen und Entziffern folgender Sterbeurkunde und Übersetzung der Titelzeile. Die rot umrandeten Bereiche bitte nur.
Vielen Dank für die Hilfe.
Âwater.PNG
Ultima modifica di ploenes il 05 ottobre 2020, 23:54, modificato 1 volta in totale.
franzpeter
male
Messaggi: 583
Introduzione: Testo
Navigazione: Grafico
Vedere il suo albero genealogico

Re: Lesen, Übersetzen und Entziffern einer Sterbeurkunde aus Haldern - Gerhard Awater 7.8.1830

Messaggio da franzpeter »

Hallo,
die obere Zeile enthält die Spaltenüberschriften:
Mensis - Monat
Dies - Tag
Mortui - Verstorbene
Negotium - Tätigkeit
Comm(une) - Gemeinde
Aetas - Alter
Heredes - Erben
Morbus - Krankheit

In der betreffenden Zeile sind die Einträge, in der gleichen Reihenfolge:
Aug(ust)
7
Gerhard Awater
Ackerer (oder Ackersmann, in gekürzter Form)
Aspel
76
Gat(tin) et (und) Kinder
Alterthum

Schöne Grüße,
Franz Peter
ploenes
male
Messaggi: 6
Introduzione: Grafico
Navigazione: Grafico
Vedere il suo albero genealogico

Re: Erledigt: Lesen, Übersetzen und Entziffern einer Sterbeurkunde aus Haldern - Gerhard Awater 7.8.1830

Messaggio da ploenes »

Vielen Dank für die Erklärungen
Grüße
Herbert
Rispondi

Torna a “Handschriftenkunde”