Hilfe bei Entzifferung gesucht

[glibbkaeng]

Hallo zusammen,

ich würde mich sehr freuen wenn mir jemand bei der Entzifferung helfen könnte.

Es fehlen mir jeweils die zwei Orte nach "wohnhaft zu" und der Name ganz unten "Catarina ........"

Im Voraus herzlichen Dank.

[franzpeter]

Ach Leute, wenn Ihr doch nicht immer so sparsam mit Informationen wärt......

Wenn man z.B. den Wohnort weiß, oder den Ort, an dem eine Urkunde ausgestellt wurde, dann grenzen sich die Möglichkeiten für die Ortsnamen doch erheblich ein.

Den angefragten Familiennamen lese ich als "Harras". Und gehe ich recht in der Annahme, dass es sich um Orte im Regierungsbezirk Aachen handelt?

[glibbkaeng]

Entschuldigung für die mageren Informationen....beim nächsten Mal mache ich es direkt besser
Ja, es handelt sich um den Regierungsbezirk Aachen, Urkunde ausgestellt in Hottorf

Ich lese folgendes (die mir unbekannten Worte, Namen oder Orte kennzeichne ich mit "?" und hoffe auf Hilfe):

wohnhaft zu Gevelsdorf Regierungs Departement Aachen
und die Jungfrau Anna Maria Sophia Voss

sechsundzwanzig (?)

Jahre alt, geboren zu Strümp Regierungs Departement Düsseldorf, Standes
Tagelöhnerin, wohnhaft zu , Regierungs Departement Aachen
Tochter des Ludwig Voss
und Catarina -???

[franzpeter]

Ja, das hilft jetzt durchaus weiter.
Ich habe den Eindruck, der Schreiber mischt ganz munter Kurrent- und Latein-Schrift. Das macht die Sache komplexer.

Ich lese folgendes:

wohnhaft zu Gevelsdorf Regierungs Departement Aachen
und die Jungfrau Anna Maria Sophia Voss

sechsundzwanzig

Jahre alt, geboren zu Strümp Regierungs Departement Düsseldorf, Standes
Tagelöhnerin, wohnhaft zu Hompesch , Regierungs Departement Aachen
Tochter des Peter Ludwig Voss
und Catarina Harras - Eheleute

Bei "Hompesch" bin ich mir nicht ganz sicher, aber ich wüsste nichts, was es sonst heißen könnte.

Schöne Grüße
Franz Peter

[glibbkaeng]

Vielen lieben Dank für die Hilfe.
Wie gesagt werde ich beim nächsten Mal direkt mit allen Infos "rausrücken"
Nochmal Danke