Rispondi

Recherche d'une ville de naissance

cornacchiae
male
Messaggi: 10
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Sur l'acte de naissance d'un ascendant de mon petit-fils, la ville de naissance de cet ancêtre précisé sur son acte de mariage à Paris en 1903 à PAris est SMOLENTCHINA ( Russie) voir copie du livret de famille joint mais je ne trouve pas cette ville sous google. S'agit-il de SMOLENSK ?

Merci d'avance à ceux qui peuvent m'aider

EC
Allegati
IMG_2401.jpg

calabuchov
male
Messaggi: 45
Je ne peux malheureusement pas lire le français, mais smolenshchina c'est:

Oblast de Smolensk:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Oblast_de_Smolensk

soit un village près d'Irkoutsk:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0 ... %BB%D0%BE)

Source:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%89%D0%B8%D0%BD%D0%B0

cornacchiae
male
Messaggi: 10
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Super merci, il me restera à trouver l'acte de naissance à SMOLENSK ce qui ne va pas être facile car je parle ni n'écrit le Russe.

cornacchiae
male
Messaggi: 10
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Super merci, il me restera à trouver l'acte de naissance à SMOLENSK ce qui ne va pas être facile car je parle ni n'écrit le Russe.

tdani1
male
Messaggi: 236
Bonjour !
Non ,c'est pas Smolensk mais le nom d'un village dans la région d'Irkoutsk :Смоленщина (Smolentchina,Irkoutsk region).


Cordialement

cornacchiae
male
Messaggi: 10
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Merci infiniment pour votre précision


aloysrigaut
male
Messaggi: 57
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
cornacchiae ha scritto:
07 settembre 2019, 14:28
Super merci, il me restera à trouver l'acte de naissance (...) ce qui ne va pas être facile car je parle ni n'écrit le Russe.
Essayez de demander de l'aide sur ce forum russe:
https://forum.vgd.ru/17/3252/

Le forum est en russe mais Google Chrome peut vous faire une traduction automatique des pages en français et vous pouvez aussi utiliser Google Translation pour faire une traduction approximative de votre message d'appel à l'aide en russe ;) ou alors postez votre message en anglais en espérant que quelqu'un vous réponde là-bas.
https://forum.vgd.ru/17/3252/

cordialement,
Aloys

lucvitorge
male
Messaggi: 2
Albero : Non grafico
Vedere il suo albero genealogico
Un autre bon outil de traduction : www.deepl.com

cornacchiae
male
Messaggi: 10
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Merci pour ces informations sur les traducteurs.

EC

Rispondi

Torna a “Russie”