Retranscription de noms de famille en russe

[nicznam]

Bonjour à tous,
J'ai retrouvé une liste de noms en russe dans de vielles archives :

.
Hélas je ne maitrise pas suffisamment le russe pour arriver à lire le texte et les noms.
Merci par avance à toute personne qui aurait la gentillesse de bien vouloir retranscrire ce texte et ces noms manuscrits en caractères d'imprimerie.
Bien cordialement
Nicolas

[aermo0614]

Bonjour à tous,
J'ai retrouvé une liste de noms en russe dans de vielles archives : Album2_a.JPG.
Hélas je ne maitrise pas suffisamment le russe pour arriver à lire le texte et les noms.
Merci par avance à toute personne qui aurait la gentillesse de bien vouloir retranscrire ce texte et ces noms manuscrits en caractères d'imprimerie.
Bien cordialement
Nicolas

Bonjour Nicolas


Vous désirez des noms en russe ou en lettres latines?

C'est ce que j'ai compris en russe:

1. Мадеуш Богновский -
2. Ольга Киприянович
3. Алексей Мущенко
4. Галина Малашенко
5. Анна Зайченко
6. Конст. Борковский
7. Тамара Дорожинская
8. Борис Компарный
9. Георгий Рыжков
10. Виктор Гибнер
11. Михаил Алекс. Лопуховский
12. Игорь Молчанов
13. Евгения Дедо—хина
14. Наталия Легран
15. Леонид (?) Коленко
16. Анна Цейнберг
17. Алексий Одоевцев
18. Мар. Ильина

Cordialement
Anna

[nicznam]

C'est parfait, merci.
Et le petit texte d'introduction ?

[aermo0614]

C'est parfait, merci.
Et le petit texte d'introduction ?

Groupe du second groupe - nom géographique - été 1920


Nom géographique - Île de Hálki (?)

[nicznam]

Merci beaucoup. Pourrait-il s'agir de l'île de Chalki (qui est l'une des îles des Princes, en face de Constantinople) ?

[aermo0614]

Merci beaucoup. Pourrait-il s'agir de l'île de Chalki (qui est l'une des îles des Princes, en face de Constantinople) ?

Selon Wikipedia, c'est une orthographe différente de la même île, si j'ai bien compris?

https://fr.wikipedia.org/wiki/Ch%C3%A1lki

[ftrs]

Merci beaucoup. Pourrait-il s'agir de l'île de Chalki (qui est l'une des îles des Princes, en face de Constantinople) ?

http://fr.wikipedia.org/wiki/Îles_des_Princes

Les Îles des Princes sont un archipel de neuf îles dans la mer de Marmara au sud-est d'Istanbul en Turquie. Sous le nom d'Adalar, elles forment l'un des trente-neuf districts d'Istanbul.

dont Heybeli, Istanbul, Turquie

Alors que Chalki est en mer Égée, en Grèce.

[ftrs]

Un article de presse de La Croix indique l'île turque d'Halki et le séminaire d'Halki.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Institut_de_théologie_orthodoxe_de_Halki

L'institut de théologie orthodoxe de Halki ... aussi appelé séminaire de Halki ... situé sur l'île d'Heybeli (Halki) dans la mer de Marmara, près de la ville d'Istanbul, en Turquie.

De plus, le Haut-Commissariat de France à Constantinople semble être géolocalisé sur cette île en 1921,
comme l'indique ce renseignement trouvé sur une fiche matricule

14 avril 1921 Constantinople (Halki) Ht Commissariat fçais à Constantinople, R