Rispondi

acte de mariage surprenant


geraldina04
female
Messaggi: 41
bonsoir ,
je solicite encore une fois votre aide pour un acte de mariage suprenant .
J'ai deja du mal avec le nom de famille de la mariée en marge , dans la descirption des mariés et celui du père de la mariée .
Ca amene de l'incertitude quant au nom . je lis freira mais il y a se point toujours placer étrangement qui me fait dire que je me trompe.
Mais ce que je ne comprend pas du tout c'est ce qui est ecrit après " igreja opostolica romana " tudo ???? Co????????? do pai du numbento que na minha presencia e dos testemunhos ???????????????? verbalemente declarou que consentia no casamento do seu filho .
Alors je comprends que c'est un mariage atypique pour le coup et que etant mineur il a besoin du consentement parental , que son père a consenti dans le mariage de son fils .

Pourriez vous m'aider sur les mots manquants ?
Il s'agit de l'acte n°62 image 34 concernant albino et maria roza .


https://digitarq.adavr.arquivos.pt/viewer?id=1263213

Merci .
manu95
manu95
Messaggi: 2703
Bonsoir,
J'ai deja du mal avec le nom de famille de la mariée en marge , dans la descirption des mariés et celui du père de la mariée .
Ca amene de l'incertitude quant au nom . je lis freira mais il y a se point toujours placer étrangement qui me fait dire que je me trompe.
C'est bien ça, le patronyme est bien FREIRA

Pourriez vous m'aider sur les mots manquants ?
Il s'agit de l'acte n°62 image 34 concernant albino et maria roza .
ce que je lis:

"Aos dez dias do mez de Dezembro do anno de
mil oitocentos noventa e oito, nesta Egreja
Parochial de São Thiago da freguezia e concelho de
Vagos, diocese de Coimbra, na minha presença
compareceram os nubentes Albino FERREIRA GOMES
e Maria Roza FREIRA, os quais sei serem os
proprios com todos os papeis do estilo corrente
e sem impedimento canonico ou civil para
o casamento, elle de dezanove annos de idade,
solteiro, baptisado na Egreja de Covão do
Lobo, d'este concelho e diocese, e filho legitimo
de Manuel FERREIRA GOMES e de Izabel de Jesus,
da mesma freguezia, ella de quaranta e trez
annos de idade, natural e residente nesta
freguezia onde foi baptisada, e filha legitima
de Manuel FREIRA e de Maria de Jesus
CARRAMÃO da mesma freguezia, os quais nubentes
se receberam por marido e mulher e os uni
em matrimonio com benção de anel sem nupcial
procedendo em todo este acto conforme o rito
da Santa Madre Egreja Catholica Apostolica
Romana e tudo precedido o consentimento
do pai do nubente que na minha presença
e dos testemunhos abaixo nomeados e
assignados verbalmente declarou que concentia
n'este casamento de seu filho. Foram
testemunhas presente, que sei serem os proprios
Alexandrino João Gravato, casado, e Narciso
João Gravato, solteiro, artistas, ambos desta vila
E para constar mandei lavrar em duplica
est assento que depois de ser lido
e conferido perante os conjugues, pai do nubente
e testemunhas, comigo assignam somente
por os demais não saberem escrever.
Era ut retro.
Alexandrino João Gravato
Narciso João Gravato
o Prior, Alexandre José Da Fonseca.
"



Manuel.
Rispondi

Torna a “Portugal”