Recherche de l aide pour traduction d un acte

[mgoncalves22]

Bonjour
je n'avais pas encore fait de recherches sur les registres de déces, mais je viens de trouver le 1er acte de mon arbre.
je cherche de l'aide pour la traduction
https://digitarq.advct.arquivos.pt/viewer?id=1111214
(page 7 n°6)

merci pour votre aide

cordialement

Maryline

[manu95]

Bonsoir,

"Le septième jour du mois de Mai de l'année mille neuf cent six, à sept heurs du matin, dans la maison de ses parents au hameau da Fonte do Frade,
de cette paroisse de São Pedro de Deão, du canton de Vianna do Castello, diocèse de Braga, est décédée une individu de sexe féminin, se nommant Engracia,
âgée de 10 jours, native et habitante de ce hameau, fille légitime de João Do MONTE NOVO et de Maria Pinto De SOUSA DIAS, laboureurs,
natifs de cette même paroisse, laquelle a été enterrée dans le cimetière de cette parroisse.
En foi de quoi j'ai rédigé cet acte en duplicata et l'ai signé. Era ut supra.
Le curé, Manuel Pereira do Valle."

Manuel.

[mgoncalves22]

Merci Manuel, malheureusement c'est l'extrait n°6 qui m’intéressais, pourriez vous m'aider de nouveau?

[manu95]

Bonjour Maryline,

, voici la traduction de l'acte n°6:

"Le vingt-huitième jour du mois de Avril de l'année mille neuf cent six, à huit heures et demie du matin, dans la hameau da Rocha,
de cette paroisse de São Pedro de Deão, du canton de Vianna do Castello, diocèse de Braga, est décédé, ayant reçu les sacrements de Pénitence et d’extrême-onction,
une individu de sexe féminin, se nommant Rosa DIAS, âgée de 70 ans et sept mois, moins 1 jour, je dis: âgée de 70 ans, moins sept mois, lavandière, laboureuse, célibataire,
native et habitante de cette paroisse, fille légitime de Joaquim RODRIGUES MEIRA et de Rosa DIAS, natifs et laboureurs de la dite paroisse, laquelle n'a pas fait de testament
et ne laisse aucun enfant, a été enterrée au cimetière de cette paroisse.
En foi de quoi j'ai rédigé cet acte en duplicata et l'ai signé. Era ut supra.
Le curé, Manuel Pereira do Valle".

Manuel.

[mgoncalves22]

Merci Manuel.
Si la personne était mariée y aurait il une mention sur l'acte de décès?
est il fréquent que la mère et la fille porte le même nom et prénom?
Cordialement