Famille contemporaine de Stanislaw Kalek

[stoow]

Bonjour je fais des recherches sur de possible frères et/ou sœurs de mon arrière grand père Stanislaw Kalek né à Kuznica en Pologne. En faisant des recherches sur les actes de 1901 à 1903 sur familysearch j’ai trouvé une Antonina Kalek (Soeur de mon arrière grand père que je ne connaissais pas ) née en 1901, j’aimerai savoir si quelqu’un pourrait me traduire l’acte ou m’aider dans mes recherches ?

Cordialement, Katia Kalek.

[bricor]

Bonsoir,

pour avoir de l'aide continuez ici et soyez précise : ce que vous savez, où vous avez déjà cherché, quelles sont les difficultés rencontrées ?

Pour la traduction utilisez les forums prévus à cet effet :

https://www.geneanet.org/forum/viewforum.php?f=55199

Choisissez "autres langues".

Cordialement

Brigitte

[aroszew]

.

Bonsoir,

Entièrement d'accord avec bricor, c'est important de donner un maximum d’informations

Les actes de 1901 à 1903 sur Kuznica, c'est un peu vague, sachant qu'en Pologne, il y a une centaine de Kuznica.

Si vous avez trouvé un acte, n'hésitez pas à donner le lien de l'acte, et pas une copie d'écran de l'acte.

Le lien direct vers l'acte permet de regarder les pages précédentes et suivantes, c'est parfois utile pour déchiffrer des caractères.

Une autre chose importante, il faut formuler votre demande de façon que l'on ait envie de la lire.

Point, virgule, saut à la ligne, rendent le message agréable à lire

Aroszew.

.

[stoow]

.

Bonsoir,

Entièrement d'accord avec bricor, c'est important de donner un maximum d’informations

Les actes de 1901 à 1903 sur Kuznica, c'est un peu vague, sachant qu'en Pologne, il y a une centaine de Kuznica.

Si vous avez trouvé un acte, n'hésitez pas à donner le lien de l'acte, et pas une copie d'écran de l'acte.

Le lien direct vers l'acte permet de regarder les pages précédentes et suivantes, c'est parfois utile pour déchiffrer des caractères.

Une autre chose importante, il faut formuler votre demande de façon que l'on ait envie de la lire.

Point, virgule, saut à la ligne, rendent le message agréable à lire

Aroszew.

.

Bonjour et merci de vos réponses, effectivement je n'étais pas sur ordinateur et j'ai omis de préciser ce que je connaissais déjà. Je recherche donc des arrières grand oncles/ tantes que mon AGP aurait pu avoir pour peut être trouver des cousins.

Mon arrière grand père :


-Stanislaw Kalek né le 30 avril 1903 à kuznica, slaskie, pologne et décédé le 5 mars 1964 à Guny, aisne, France
Il était marié à :
- Marianna/Marianne Bednarek/Bednarczyk née le 6 janvier 1904 à Karczewice, Slaskie, pologne décédée en France mais je n'ai pas l'année.


Les parents de Stanislaw étaient :


- Jozef Kalek né le 14 janvier 1872 à Kuznica, Slaskie, Pologne et je n'ai pas la date de décès.
- Paulina Stacherczak née le 14 janvier 1867 à Kat en Silésie également mais je ne trouve pas le lieu sur la carte, je n'ai pas la date de décès.

Ils ont eu mon arrière grand père ainsi que :
- Boleslaw Kalek né le 15 février 1909 à kuznica, slaskie, pologne ( découvert sur l'acte de décès de mon arriere grand père car il était venu vivre en france également ) et il est décédé entre 1968 et 1969

J'ai commencé des recherches sur d'autres possible frères et sœurs de mon arrière grand père mais comme je ne parle pas la langue j'arrive vaguement à déchiffrer mon nom de famille en cyrillique, de la j'ai éplucher les registres de Kuznica sur familysearch pour les années 1901 à 1903 et j'y ai trouvé :

- Antonina Kalek née en 1901 ( je ne sais pas déchiffrer le jour et le mois .. ) Voici le lien de l'acte

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPZW-99R3?i=62&wc=9RR8-T3J%3A362228801%2C364579401%2C362563801&cc=2115410

Merci de votre aide et désolée d'avoir mal formuler ma demande, bonne journée Katia.

[phbichon]

Bonjour Katia

Kuznica paroisse de Klomnice
Kat c'est Kąty au sud de Kuznica et Garnek

Bonne journée

Philippe

[stoow]

Bonjour Katia

Kuznica paroisse de Klomnice
Kat c'est Kąty au sud de Kuznica et Garnek

Bonne journée

Philippe

D’accord. Merci de ces précisions

[aroszew]

.

Bonjour,

https://zupimages.net/viewer.php?id=21/23/jfyk.jpg.

Aroszew.

.

[stoow]

.

Bonjour,

https://zupimages.net/viewer.php?id=21/23/jfyk.jpg.

Aroszew.

.

Merci beaucoup