Rispondi

Besoin d’une traduction

solonka
solonka
Messaggi: 104
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour,

Je n’arrive pas à reconnaître toutes les lettres et les mots pour utiliser correctement Google traduction : Quelqu’un pourrait-il traduire l’acte ci-joint?

Merci par avance
Allegati
469C76E2-5801-456A-B927-BADDB6427B54.jpeg

plassardperon
male
Messaggi: 19
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour,
C'est compliqué à lire en effet..

-année : 1881 (j'ai un doute sur la décennie)
-mois : mai
-jour : 23

acte de naissance de Elisa Simon Șvarț née (la veille ou l'avant veille) dans la maison de ses parents à Bucarest au numéro de la rue Izvor (pas certain)
fille légitime de Simon Șvarț 25 ans sculpteur (???) et de ??? Șvarț 20 ans

Le reste concerne les témoins et la sage femme (qui fait la déclaration) Mme Hasi Melech ou qqch comme ça.

Voilà ce que j'en retiens après une rapide lecture.

Si vous avez d'autres questions, n'hésitez pas

solonka
solonka
Messaggi: 104
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Merci pour votre réponse

Rispondi

Torna a “Roumanie”