Rispondi

Ancetres Chinois - Immigration & Retransription des noms

caneliamb
female
Messaggi: 13
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour a tous!

J'ai une problematique un peu particuliere mais j'ai deux ancetres (arrierex4 grands-parents) sont originaires de Chine, Shanghai plus precisemment. Ils sont arrives en en 1859.
J'aimerais savoir si vous avez pu trouver des ressources en Chine qui soient aussi vieilles ?

Leurs noms etaient "ZIE-ME (ou ZI-E-ME)" et "ZI-DO-TSE", ca ne sonne pas du tout comme du mandarin. Connaissez vous un linguiste qui pourrait peut-etre retranscrire ces noms correctement?

Merci beaucoup de votre aide!

nambridec
female
Messaggi: 104
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour

Je ne suis pas sure qu'un linguiste puisse vous aider car il y a beaucoup d'homonymes en chinois, quel que soit le dialecte.
Je peux seulement signaler le cas d'un collegue chinois dont le nom de famille (mandarin Xu 徐) prononce en shanghaien donne Zee en anglais, ce qui correspondrait a Zi en francais.

Cordialement

Catherine

caneliamb
female
Messaggi: 13
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Ah oui c'est une piste interessante. Apparemment cest un nom de famille assez rependu au sud de la Chine egalement.
Merci beaucoup, avec cette base je peux eventuellement retrouver des caracteres qui se rapprochent phonetiquement.

Rispondi

Torna a “Chine”