Rispondi

Acte de naissance - Dubí

thuretca
female
Messaggi: 12
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Lida, si ça ne vous prend pas trop de temps, ce serait super!  :)

Sinon je pourrais envoyer un mail en anglais, vous pensez que j'aurai une chance d'avoir une réponse?

Merci!

Caroline

lida1
lida1
Messaggi: 612
Caroline,

voici l'adresse

rihova@benesov-city.cz

Demandez plutôt une copie de la page du registre, mais vous verrez ce qu' on vous proposera.

Si vous n'obtiendriez la réponse avant 31.12., je vais leur écrire pour vous.

L.

thuretca
female
Messaggi: 12
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Merci Lida!

C'est envoyé, je vous tiens au courant.

Caroline

thuretca
female
Messaggi: 12
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour,

Après avoir mis de côté mes recherches par manque de temps, je viens de reprendre mes recherches d'actes civils en République Tchèque et bingo ! J'ai enfin trouvé les actes de naissance de mon arrière grand-père Jindrich SVEJK, et de son frère Josef SVEJK, cf pièces jointes.

J'ai compris que tous les 2 n'avaient pas été reconnus par leur père mais je n'arrive pas à déchiffrer les informations sur leur mère Katerina SVEJK. Pourriez-vous m'aider à traduire ces documents ?

Merci beaucoup pour votre aide !

Caroline
Allegati
Acte naissance Josef SVEJK.png
Acte naissance Josef SVEJK

lida1
lida1
Messaggi: 612
Bonjour Caroline,
pouvez-vous me donner le num. de la page, svp, je ne lis pas bien le texte, je préfère voir l'original. merci.

thuretca
female
Messaggi: 12
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour Lida,

Merci pour votre réponse.

Voici les liens des actes originaux :
Jindrich SVEJK http://ebadatelna.soapraha.cz/d/7689/140
Josef SVEJK http://ebadatelna.soapraha.cz/d/7688/302

lida1
lida1
Messaggi: 612
Katerina Svejk-ova, fille mineur de Matej Svejk, couturier de Zizelice 58 et de Lidmila (ou Ludmila) née Potucek de Prelouc c 163
Sur l'acte de naissance de Jindrich (Henri) il y a une date en marge, à droite - 3.5.1853, la date de naissance de qui???

thuretca
female
Messaggi: 12
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
C'est excellent ! Merci infiniment Lida ! Je n'arrivais qu'à comprendre quelques lettres...

La date de naissance pour être celle de Katerina. Grâce à l'aide de Manu95, on avait retrouvé un fichier de recensement et il était aussi indiquée qu'elle était née en 1853. Mais ce serait bizarre s'il est écrit "fille mineure", elle aurait eu ses enfants à 39 et 43 ans...
Je continue mes recherches pour comprendre tout ça :)

lida1
lida1
Messaggi: 612
Bonjour Caroline,
c'est plus simple que ça - moi, je devrais changer des lunettes!

Dans le texte on écrit:
Katerina, mzl. dcera de… ce qui veut dire fille légitime ( manzelska en tchèque)

et moi, hier soir j'ai lu:
Katerina , nezl. dcera …. " " mineur (nezletila en tchèque)


Vous devrez m'excuser, je ne lis jamais assez attentivement.
Bonne journée. L.

thuretca
female
Messaggi: 12
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour Lida,

Ne vous excusez surtout pas ! Je vous avoue que je ne sais pas comment vous avez réussi à lire tout ça sur l'acte. En dehors du fait que je ne parle pas tchèque, je ne lisais même pas toutes les lettres :lol:

Merci beaucoup pour ces dernières précisions ! Effectivement, c'est plus compréhensible.

Bonne soirée,
Caroline

Rispondi

Torna a “République Tchèque et Slovaquie”