Rispondi

recensement 1910 Bohême


fallonkalvasf
fallonkalvasf
Messaggi: 1772
Bonjour,

Quelqu'un peut-il me dire ce que signifie "Videni XVII D Rak" ainsi que la phrase barrée dans la dernière colonne de la page 50 du recensement de Mnisek en 1910, ligne 3.4 correspondant à Frantisek KALVAS. Pour le reste je me suis débrouillée avec Google traduction. Videni XVII doit signifier le 17ème arrondissement de Vienne mais "D Rak", je ne trouve pas ! Je précise que la personne faisait sans doute son service militaire à Vienne à l'époque.
Je joins le lien :
https://digi.ceskearchivy.cz/637547/50/1279/2142/66/0

Merci,
Françoise M.
lida1
lida1
Messaggi: 943
Viden - Vienne

D. Rak. - Basse Autriche
fallonkalvasf
fallonkalvasf
Messaggi: 1772
Lida ,

Merci beaucoup, je n'avais absolument pas pensé à cela, je ne savais pas !
Sur la phrase rayée, vous ne pouvez pas m'aider si ce n'est pas trop exiger ? Je n'arrive pas à déchiffrer donc à utiliser ensuite Google Traduction ?
Cordialement,

Françoise M.
lida1
lida1
Messaggi: 943
La quelle phrase rayée?
fallonkalvasf
fallonkalvasf
Messaggi: 1772
Lida

Dans la colonne suivant "Videni XVII D.Rak", sur la même ligne, il y a quelques mots rayés que je n'arrive pas à déchiffrer ("Poby.... ???)
lida1
lida1
Messaggi: 943
Je dirai - le séjour dans la commune ...???...considéré comme non interrompu
Sans garantie.
fallonkalvasf
fallonkalvasf
Messaggi: 1772
Lida

D'accord. C'est plausible car je pense qu'il y était alors pour son service militaire donc pour une durée limitée. En fait il y est ensuite resté pour travailler , puis a ré-endossé l'uniforme pour faire la guerre.
Merci pour votre aide !
Cordialement,

Françoise M.
Rispondi

Torna a “République Tchèque et Slovaquie”