Rispondi

Acte de décès

trikap
male
Messaggi: 58
Albero : Non grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour,

De ce que j'arrive à traduire je ne vois rien qui pourrrait indiquer un quelconque statut célibataire ou non.
Il n'y a jamais beaucoup d'informations "annexes" sur ce type d'acte... Enfin du moins sur ceux que j'ai pu rencontré ;)

Bonne continuation.

romer
male
Messaggi: 4
Albero : Non grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonsoir

il y a fort à parier qu'elle soit célibataire : la déclaration de décès est faite par Peter Neff pour sa nièce, l'ouvrière d'usine Barbara Neff 26 ans et 10 mois. Ses 2 parents sont cités ; Martin Neff, ouvrier et Margaretha Neff née Claudepierre. Aucune mention d'un quelconque mari.
Enfin derrière geboren zu Breitenbach ( née à Breitenbach ) je crois lire "lediger stand" ce qui signifie célibataire
Cordialement

Rispondi

Torna a “Allemand (paléographie et traduction)”