Rispondi

phrase en allemand issue d'un témoignage sur la 2e guerre mondiale

erdocio
female
Messaggi: 8
Albero : Non grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour,

Je cherche à transcrire et traduire deux phrases en allemand écrite dans un récit en français par une Polonaise (tout ça !). Elle raconte son interrogatoire à la Kommandantur, à Paris. Peut-être l'un d'entre vous saura-t-il m'éclairer de tout son savoir germanophone !

Voici ce que j'ai :

Ich Kajne Francojsis spich nich mir [illisible] deuch sprechen
Zi zakt zi wajst nicht

Merci à tous !

Allegati
Journal pg 17.jpg

gondremarck
gondremarck
Messaggi: 16729
Bonjour,

Oh c'est tout bête...

- Je ne sais pas parler français, parlez moi en allemand
- Elle dit qu'elle ne sait pas

G.

erdocio
female
Messaggi: 8
Albero : Non grafico
Vedere il suo albero genealogico
Merci beaucoup ! Pourriez-vous me dire quel est le mot que je n'arrive pas à lire (marqué "illisible") ?

Rispondi

Torna a “Allemand (paléographie et traduction)”