Rispondi

Dechiffrage des actes

oceane0302
oceane0302
Messaggi: 439
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour

Sur généanet depuis peu, je ne sais pas si je suis au bon endroit :roll: mais y aurait -il une personne qui pourrait m'aider à lire les deux actes ci joint . :idea:
Bien cordialement
Allegati
D- AN X SIEGRIST Philippe Sundhouse .pdf
(1.58 MiB) Scaricato 16 volte
D-1803 SIEGRIST PHILLIPE Sundhouse .pdf
(1.15 MiB) Scaricato 10 volte

depillevesse44
female
Messaggi: 193
Albero : Non grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonsoir,

Une tite question : heu ... c'est rédigé en quelle langue ? :?: Je lis "bas-rhin" sur le bas de votre feuille PDF, je pencherais pour de l'allemand mais en même temps, je capte un mot en français par ci et par là ....

Cordialement. Sandrine.

alachaud
alachaud
Modérateur bénévole
Messaggi: 5234
Albero : Non grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour,

En effet, la question est mieux placée sur le forum Allemand (https://www.geneanet.org/forum/viewforum.php?f=55200) où je l'ai transférée.

Amicalement,

Anthony
Modérateur des forums Paléographie, Allemand, Latin et Autres Traductions

zcharle
male
Messaggi: 1708
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour,
les actes sont évidemment en allemand

Sundhouse, le 18 frimaire An 10
Acte de décès de Philippe Siegrist
décédé le 18 frimaire le matin à 3 heures
né ici à Sundhouse
âgé de 1 mois et 15 jours
fils du journalier Philippe Siegrist et de Marguerite Baltzinger
Signé : Philippe Siegrist, père de l'enfant
Henri Siegrist, journalier ici, 36 ans, oncle de l'enfant


Sundhouse, le 9 ventôse An 11
Acte de décès de Philippe Siegrist
décédé le 9 ventôse le matin à 2 heures
né ici
âgé de 2 mois
fils du journalier Philippe Siegrist et de Marguerite Baltzinger
Signé : Philippe Siegrist, père de l'enfant
Jacques Siegrist, journalier ici, parrain de l'enfant


Ils en ont quand même remis une couche en 1812
Je ne sais pas si ce 3ème Philippe à survécu
http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C482-P1-R254082#visio/page:ETAT-CIVIL-C482-P1-R254082-1796279

Cordialement
Charles

oceane0302
oceane0302
Messaggi: 439
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
depillevesse44 ha scritto:
11 febbraio 2018, 20:31
Bonsoir,

Une tite question : heu ... c'est rédigé en quelle langue ? :?: Je lis "bas-rhin" sur le bas de votre feuille PDF, je pencherais pour de l'allemand mais en même temps, je capte un mot en français par ci et par là ....

Cordialement. Sandrine.
Bonsoir
Effectivement cela est en Allemand .J viens d'en recevoir la traduction !
Bien cordialement
Michelle

oceane0302
oceane0302
Messaggi: 439
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
alachaud ha scritto:
11 febbraio 2018, 20:34
Bonjour,

En effet, la question est mieux placée sur le forum Allemand (https://www.geneanet.org/forum/viewforum.php?f=55200) où je l'ai transférée.

Amicalement,

Anthony
Bonsoir
Pas encore l'habitude , mais cela viendra vite ;) Merci pour le site et, le transfert
Bien cordialement

oceane0302
oceane0302
Messaggi: 439
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
oceane0302 ha scritto:
11 febbraio 2018, 23:03
zcharle ha scritto:
11 febbraio 2018, 21:30
Bonjour,
les actes sont évidemment en allemand

Sundhouse, le 18 frimaire An 10
Acte de décès de Philippe Siegrist
décédé le 18 frimaire le matin à 3 heures
né ici à Sundhouse
âgé de 1 mois et 15 jours
fils du journalier Philippe Siegrist et de Marguerite Baltzinger
Signé : Philippe Siegrist, père de l'enfant
Henri Siegrist, journalier ici, 36 ans, oncle de l'enfant


Sundhouse, le 9 ventôse An 11
Acte de décès de Philippe Siegrist
décédé le 9 ventôse le matin à 2 heures
né ici
âgé de 2 mois
fils du journalier Philippe Siegrist et de Marguerite Baltzinger
Signé : Philippe Siegrist, père de l'enfant
Jacques Siegrist, journalier ici, parrain de l'enfant


Ils en ont quand même remis une couche en 1812
Je ne sais pas si ce 3ème Philippe à survécu
http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C482-P1-R254082#visio/page:ETAT-CIVIL-C482-P1-R254082-1796279

Cordialement
Charles

Bonsoir

Je vous remercie beaucoup ,cela m'aide grandement.
Pour info ;)
OUI le 3 ième Philippe a survécu,puisqu'il est décédé en 1881 à 69 ans
Bien cordialement
Michelle

Rispondi

Torna a “Allemand (paléographie et traduction)”