Rispondi

Acte de naissance Nicolas STRAUMANN (Houssen an 8)

mistike
female
Messaggi: 23
Albero : Non grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour!

Pourriez-vous m'aider à traduire cet acte de naissance passé à Houssen (68) le 20 (?) frimaire an 8?

Permalien - page 93, acte page de gauche

D'après ce que j'arrive à lire, Nicolas Straumann, fils de Jean et Odile Fuschs.

Merci beaucoup

Carine

nadey00
female
Messaggi: 678
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour,

Le 20 frimaire an 8
s'est présenté Johannes Straumann, journalier, demeurant ici, accompagné de
1) Sebastian Bechler, 25 ans, fils de Sebastian Bechler et Catharina Fuchs, journalier, et
2) Maria Margaretha Baumann epouse de Johann Georg Straumann cultivateur,
tous demeurant à Houssen,
Johannes Straumann a expliqué que Odilia Fuchs sa femme a accouché ce jour le 20 frimaire à son domicile d'un enfant de sexe masculin prénommé Nicolaus

Suivent les formules usuelles et les signatures

Cordialement
Nicole


Rispondi

Torna a “Allemand (paléographie et traduction)”