Rispondi

Acte de naissance Magdeleine UMBDENSTOCK - Houssen an 11

mistike
female
Messaggi: 23
Albero : Non grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonsoir,

Encore une demande de traduction svp

Permalien page 121, acte de gauche.

* Magdalena UMBDENSTOCK, fille de Niklaus et Anna Maria BAUMANN
* 30 vendémiaire an 11, Houssen (68)

Merci!!
Allegati
Houssen_30vend11.pdf
(4.06 MiB) Scaricato 7 volte

kscharrer
female
Messaggi: 245
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour

Mairie de Haußen
commune de Colmar

Acte de naissance de Magdalena Umdenstock, née le 30 vendémiaire an 11. entre 12 heures et 1 heure du matin, fille de Nicolaus Umdenstock et de Anna Maria Baumann, cultivateur d´ici.
Nicolaus Umdenstock a declaré qu’il est marié. Le sexe de l’enfant a été reconnu pour une femme.
témoins:
Anthon Klinger le Jeune, mari de Catharina ?ohberger, journalier, tous ici
Anna Maria Gawatsch (32a), fille de Joseph Gawatsch et Maria Hofmanin, journalier, tous ici
les deux témoins ont déclaré qu'ils n´ont aucun lien de parenté avec l'enfant née

Cordialement, Karin


Rispondi

Torna a “Allemand (paléographie et traduction)”