Rispondi

Acte de naissance Riedwhir 1802 - Gertrude BELFINGER

mistike
female
Messaggi: 23
Albero : Non grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour!

Pourriez-vous me traduire l'acte de naissance de Gertrude BELFINGER à Riedwhir le 26 Ventôse an 10 svp?

Permalien, acte en bas à droite page 86, continue sur la page 87.

J'arrive à peine à identifier qu'il est écrit en Allemand (ou plutôt "pas en Français"!)

Merci beaucoup

Carine
Ultima modifica di mistike il 06 luglio 2019, 16:29, modificato 1 volta in totale.

nadey00
female
Messaggi: 678
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour,

C'est assez difficile à lire donc les éléments essentiels :
Les parents sont :
André Belfinger (ici écrit Bellfinger), journalier, demeurant à Riedwihr, et
Marguerite Haumesser, sa femme

Nota : les pages sont 86 et 87

Cordialement
Nicole

mistike
female
Messaggi: 23
Albero : Non grafico
Vedere il suo albero genealogico
Merci Nicole.

En effet ça semble difficile à lire - je ne pourrais même pas identifier la langue si je ne savais pas que c'était écrit en Allemand à l'époque!

Désolée pour l'erreur, j'ai édité mon message.

Carine

Rispondi

Torna a “Allemand (paléographie et traduction)”