Recherche aide pour une traduction de lettre
-
- Messaggi: 46
- Introduzione: Grafico
- Navigazione: Grafico
- Vedere il suo albero genealogico
bjr, j'ai cette lettre, je "pense" en allemand mais pas sur, et si quelqu'un pouvait me la traduire je vous remercie par avance
-
- Modératrice bénévole
- Messaggi: 55644
- Introduzione: Testo
- Navigazione: Testo
- Vedere il suo albero genealogico
Bonjour,
J'ai déplacé votre question dans le forum Allemand (Paléographie et traduction) vous aurez plus de chance d'avoir de l'aide
Cordialement
Monique
J'ai déplacé votre question dans le forum Allemand (Paléographie et traduction) vous aurez plus de chance d'avoir de l'aide
Cordialement
Monique
Modératrice bénévole, sans lien de subordination avec geneanet
------------------
Bouton (sous l'identifiant) AIDE
------------------
Bouton (sous l'identifiant) AIDE
-
- Messaggi: 46
- Introduzione: Grafico
- Navigazione: Grafico
- Vedere il suo albero genealogico
D'accord merci
-
- Messaggi: 368
- Introduzione: Grafico
- Navigazione: Grafico
- Vedere il suo albero genealogico
Bonjour,
pièce/carte d´identité
Le Polonais Paul Duro.itiech et Mme Tekla Durowitsch [sic] sont originaire de Pologne et travaillent au domaine d´ici depuis 1943. Tous les papiers d'identité ont été détruits dans l'incendie du Samedi saint
Ceci est certifié par l´administration de domaine Gut Teichhof, 23.05.1945
Dietz admin
Cordialement
Karin
pièce/carte d´identité
Le Polonais Paul Duro.itiech et Mme Tekla Durowitsch [sic] sont originaire de Pologne et travaillent au domaine d´ici depuis 1943. Tous les papiers d'identité ont été détruits dans l'incendie du Samedi saint
Ceci est certifié par l´administration de domaine Gut Teichhof, 23.05.1945
Dietz admin
Cordialement
Karin
-
- Messaggi: 46
- Introduzione: Grafico
- Navigazione: Grafico
- Vedere il suo albero genealogico
Bonjour,
Merci pour la traduction de la lettre, c'est très gentil. de l'allemand apparemment
melinda
Merci pour la traduction de la lettre, c'est très gentil. de l'allemand apparemment
melinda
-
- Messaggi: 368
- Introduzione: Grafico
- Navigazione: Grafico
- Vedere il suo albero genealogico
en allemand
Ausweis
Der Pole Paul Duro.itiech u. Frau Tekla Durowitsch sind aus Polen u. sind seid (seit) 1943 auf hiesigen Gute beschäftigt. Die Papiere sind bai (bei) den Brennen an Ostersonnabend säm(t)lich verbrennt.
Dies bescheinigt die Gutsverwaltung.
Karin
Ausweis
Der Pole Paul Duro.itiech u. Frau Tekla Durowitsch sind aus Polen u. sind seid (seit) 1943 auf hiesigen Gute beschäftigt. Die Papiere sind bai (bei) den Brennen an Ostersonnabend säm(t)lich verbrennt.
Dies bescheinigt die Gutsverwaltung.
Karin
-
- Messaggi: 46
- Introduzione: Grafico
- Navigazione: Grafico
- Vedere il suo albero genealogico
merci pour la traduction