Rispondi

Traduction d'acte naissances en Allemand

lilylou
lilylou
Messaggi: 110
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour

J'ai trouvée 3 actes de personnes dans la commune de Niederlauterbach (Bas Rhin ) qui pourraient correspondre à des ancêtres ces actes de naissances sont datés 1 de 1895 et les 2 autres de 1897 mais de 2 personnes différentes même si les noms et prénoms sont pareils
Weigel Joseph

http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C324-P1-R327304#visio/page:ETAT-CIVIL-C324-P1-R327304-4154961

http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C324-P1-R327304#visio/page:ETAT-CIVIL-C324-P1-R327304-4154960

http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C324-P1-R327296#visio/page:ETAT-CIVIL-C324-P1-R327296-4154910

Merci
Ultima modifica di lilylou il 07 dicembre 2019, 23:27, modificato 1 volta in totale.

kvoet
male
Messaggi: 768
Bonsoir,

C'est tout simplement de l'allemand. ;)
Le dernier lien ne mène pas à un document....

Cordialement
Kris

alachaud
alachaud
Modérateur bénévole
Messaggi: 4985
Albero : Non grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonsoir,

Je déplace la question vers le forum Allemand.

J'ai aussi corrigé le 3e lien.

Amicalement,

Anthony
Modérateur des forums Paléographie, Allemand, Latin et Autres Traductions

lilylou
lilylou
Messaggi: 110
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
alachaud ha scritto:
07 dicembre 2019, 20:43
Bonsoir,

Je déplace la question vers le forum Allemand.

J'ai aussi corrigé le 3e lien.

Amicalement,

Anthony
Merci pour vos réponses j'ai hésité entre l'Alsacien et l'Allemand j'ai piochée à côté

Bonne soirée

nadey00
female
Messaggi: 475
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour,

Acte 4 Niederlauterbach le 28 janvier 1897,
S'est présenté devant l'officier d'état civil, Joseph Weigel, boulanger, demeurant à Niederlauterbach, catholique, qui a déclaré que sa femme Marie Céline Gilkin, catholique, a donné naissance le 28 janvier 1897 à 7h à son domicile à un enfant de sexe masculin qui a été prénommé Gabriel Louis.

Acte 2 Niederlauterbach le 15 janvier 1897

S'est présenté devant l'officier d'état civil, Jean Weigel, cultivateur, demeurant à Niederlauterbach, catholique, qui a déclaré que sa femme Madeleine Herbein, catholique, a donné naissance le 13 janvier 1897 à 0h15 à son domicile à un enfant de sexe masculin qui a été prénommé Joseph.

Acte 18 Niederlauterbach le 3 septembre 1895

S'est présenté devant l'officier d'état civil, Jean Weigel, cultivateur, demeurant à Niederlauterbach, catholique, qui a déclaré que sa femme Madeleine Herbein, catholique, a donné naissance le 1er septembre 1895 à 0h30 à son domicile à un enfant de sexe masculin qui a été prénommé Joseph.

Cordialement
Nicole

lilylou
lilylou
Messaggi: 110
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Merci pour tout ces précieux renseignements
Bon dimanche

Rispondi

Torna a “Allemand (paléographie et traduction)”