Rispondi

Traduction acte mariage 1819

lelandaist
male
Messaggi: 112
Albero : Non grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour

Je refais appel a vos lumières suite a la découverte d'un acte hier qui se trouve être en allemand.

Elements connus : Mariage en 1819 à Attert, Province de Luxembourg, Belgique; de Dominique Parage et Marie Becker.

Si quelqu'un peut m'aider ça serait super.

Merci par avance.

Théo
Allegati
Mariage Parage Becker.jpg

mgrvaxzx
mgrvaxzx
Messaggi: 765
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Rebonjour !

Voici les informations :
  • lieu et date du mariage : le 20/09/1819 à Attert
  • époux : Dominicus PARAGE, veuf de Marie FRISCH, 36 ans, né à Perle mairie de Martelange le 21/05/1783, habitant à Nobressart, fils majeur de …
  • parents de l’époux : Henrÿ PARAGE, mort à Perle le 02/03/1790, et Anne Marie SCHMIT, morte à Perle le 03/01/1808
  • épouse : Marie BECKER, célibataire, 24 ans, née à Notumb [= Nothomb] mairie d’Attert en 1795 selon un acte de notoriété, habitant à Notumb, fille majeure de …
  • parents de l’épouse : Jacque BECKER et Anne Marie CALMES, morte à Notumb le 8 thermidor an XI
  • témoin 1 : Nicolas MARTINŸ, journalier, 55 ans, habitant à Attert
  • témoin 2 : Friderich HEUSCHLING, journalier, 37 ans, habitant à Attert
  • témoin 3 : Michel FUSS, marechal ferant, 37 ans, habitant à Attert
  • témoin 4 : Andre LUCAS, instituteur, 46 ans, habitant à Attert
Jacque et Marie BECKER déclarent ne pas savoir écrire. L’époux signe “Donnus (? Domius ?) Parrasch”.

Ajout : Il ne faut pas manquer les pièces annexes, dont l’acte de notoriété susmentionné où on apprend la date de naissance exacte de Marie BECKER : https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GRVV-CSK

lelandaist
male
Messaggi: 112
Albero : Non grafico
Vedere il suo albero genealogico
Rebonjour

Encore un grand merci pour votre super travail et ajouts avec familysearch !!!

Belle journée a vous

Théo

Rispondi

Torna a “Allemand (paléographie et traduction)”