Rispondi

aide a la traduction

binper
male
Messaggi: 37
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour
j'aurai besoin de traduire l'acrte de mariage entre Pierre BUHR né le 20 mai 1773 a roderen (68)
et Catherine FICHTER née le 28 aout 1768 egalement a Roderen le mariage a été célébré le 31 aout 1802 a Roderen
l'acte se trouve sur le registre M 1793 1823 vue 40 / 146 page de droite
je joins la copie de l'acte ainsi que le lien

bien cordialement René BINET (binper)


http://www.archives.haut-rhin.fr/search/result#viewer_watch:a011455803160r14Mr8/745b5487bf
Allegati
mariage buhr fichter 2.jpg

bricor
bricor
Modératrice bénévole
Messaggi: 23431
Albero : Non grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour,

Pour les traductions, merci d'utiliser les forums prévus à cet effet :

https://www.geneanet.org/forum/viewforum.php?f=55199

J'ai déplacé le fil dans le forum concerné

Cordialement

Brigitte
Modératrice bénévole sans lien de subordination avec généanet.

Questions fréquentes
http://www.geneanet.org/forum/?topic=574496.0
________________________________________________________________
"A l'an que vèn, e se sian pas mai que siguen pas mens"

kscharrer
female
Messaggi: 236
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour,

13. fructidor, an X
marié: le citoyen Joh [ann] Peter Buhr, 29 ans, né à Roderen, le 20 mai 1773, fils conjugal de feu Lorenz Buhr et Anna Maria Kenich [König ???], citoyens de Roderen
mariée: Catharina Fichter, 34 ans, née à Roderen le 28 août 1768, fille conjugale de feu Ullrich [Ulrich] Fichter et Magtalena [Magdalena] ReXschung, citoyens de Roderen
proclamation de ban: 27 thermidor à Roderen
temoins : Johann Theobald Grunewald l´ainé, Johann Theobald Schnebelin et Apolinarius DXXzer [Danzer?], citoyens de Roderen

Cordielement
Karin

binper
male
Messaggi: 37
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Merci beaucoup our votre aide
Cordialement (binper)

Rispondi

Torna a “Allemand (paléographie et traduction)”