Rispondi

Traduction d'actes

halvarik
halvarik
Messaggi: 177
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico

Traduction d'actes

Messaggio 15 febbraio 2020, 20:00

Image46.jpg
Bonjour,

J'ai besoin d'un traducteur pour huit actes. Tous sont de la commune de Baden. Le patronyme varie de LEILE / LAILIN
En vous remerciant par avance
Image34.jpg
Image40.jpg
Image42.jpg
Image44.jpg
Image46.jpg
Image58.jpg
Image20.jpg
Ultima modifica di halvarik il 18 febbraio 2020, 14:09, modificato 2 volte in totale.

bricor
bricor
Modératrice bénévole
Messaggi: 23577
Albero : Non grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour,

Pour les traductions, merci d'utiliser les forums prévus à cet effet :

https://www.geneanet.org/forum/viewforum.php?f=55199

J'ai déplacé le fil dans le forum concerné

Cordialement

Brigitte
Modératrice bénévole sans lien de subordination avec généanet.

Questions fréquentes
http://www.geneanet.org/forum/?topic=574496.0
________________________________________________________________
"A l'an que vèn, e se sian pas mai que siguen pas mens"

kscharrer
female
Messaggi: 237
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour,
Image 20
Theodor Leile, né le 11 novembre 1839 à 9h, baptisé le 17 novembre. 1839 à 3 heures de l'après-midi
fils légitime de Karl Leile, citoyen, maître tonnelier et brasseur de bière et Karoline Frantz
parrain et marraine: Ignaz Leile, citoyen et maître charron, Veronika née Stehle, épouse de Franz Leile, citoyen et cordonnier, tous d'ici
témoins: Ignaz Leile et Joseph Sulzer, citoyens et Mesner d'ici

image 34
Herrman Leilin, né le 20 septembre 1834 à 5h du soir, baptisé le 28 septembre à midi.
fils légitime d'Ignaz Leilin, citoyen et maître charron, et Ludowika, née Drumm
témoins: Jos. Selzer, citoyen et curé et ??? citoyen, conseil local et maître de corde d'ici

image 40
Anna Maria Leile, née le 4 décembre 1839 à 4 heures après-midi, la fille est décédée un quart d'heure après sa naissance
fille conjugale d'Ignaz Leile, citoyen et maître charron et Luise TruXX
l'enfant a été enterré le 6 décembre
témoins: Valentin Blest?, enseignant principal et Johann Roth, fossoyeur, tous deux citoyens d'ici

image 42
Maria Anna, [gauche] voir: livre de décès, n ° 82
née le 4 décembre 1839, à 4 heures de l'après-midi,
immédiatement la sage-femme l´a baptisé Maria Anna,
fille conjugal de Ignaz Leile, citoyen et maître charron, et Luise Trumb
témoins: Johann Falk, citoyen et maître charpentier, et Joseph Sulzer, sacristain

image 44
NN Leile, né mort, voir: livre de décès, n ° 60
né le 07.05.1841 à 6h du soir, fils conjugal d'Ignaz Leile, citoyen et maître charron, et Luise Trumm
témoins: Johann Falk, maître charpentier, et Josef Sulzer, sacristain .
Baden, 9 mai 1841

Cordialement
Karin

halvarik
halvarik
Messaggi: 177
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Merci infiniment pour toutes ces traductions :)

Rispondi

Torna a “Allemand (paléographie et traduction)”