acte en Luxembourgeois

[norind]

Bonjour à Toutes et tous
je vous joint un acte en Luxembourgeois et si quelqu'un peux m'aider car je suis nul

merci d'avance

http://query.an.etat.lu/Query/Dateien/11/D55479.pdf

[mgrvaxzx]

Bonjour !

Voici les informations (l’écriture n’est pas belle, j’ai quelques doutes, en particulier sur le nom de famille de la mère) :

• lieu et date de l’acte : le 27/05/1907, à Kehlen
• comparant : Jean Fonck, charron [Wagener], 26 ans, père de l’enfant, habitant à Nospelt
• lieu et date de naissance : hier, à 10 heures du matin à Nospelt
• mère : son épouse légitime Elise Goery (?), sans profession, 23(?) ans, habitant à Nospelt
• enfant : de sexe féminin, prénommé Anne
• témoins : Jean Schneider, 36 ans, jardinier [? Gärtner ?], habitant à Kehlen, et Nicolas Ketter, 25 ans, domestique [Knecht], habitant à Kehlen

(L’acte est en allemand. Le luxembourgeois n’est la langue officielle du Grand-Duché que depuis 1984 (l’allemand et le français restant des langues administratives) : https://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_au_Luxembourg.)

[norind]

Bonjour
un très grand merci pour votre aide
Pour le nom de la mère je crois que c'est GARY mais votre aide m'est précieuse encore merci

cordialement

alain