Rispondi

10 actes à traduire

halvarik
halvarik
Messaggi: 176
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Une nouvelle fournée de 10 actes à traduire de l'allemand. Merci par avance :)
image 1
Image1.jpg
image2
Image2.jpg
image3
Image3.jpg
image4
Image4.jpg
image5
Image5.jpg
image6
Image6.jpg
image7
Image7.jpg
image8
Image8.jpg
image9
Image9.jpg
image10
Image10.jpg

kscharrer
female
Messaggi: 236
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Image 1
Karl Wilhelm Leile, né le 19.12.1837 á 2h le matin, baptisé le 24.12.1837 l´après-midi
fils conjugal de Karl Leile, citoyen et tonnelier d´ici, et Karoline, née Feutz
témoins: Joseph Sulzer, citoyen et sacristain d´ici et Ignaz Leile, citoyen et charron
Baden, 25.12.1827

Image 2
Karoline Josepha Leile, née 06.09.1842 à 6h le soir, baptisée le 11.09.1842 à 11h30 le matin
fille conjugale de Karl Leile, citoyen et brasseur de bière d´ ici, et Karoline Feutz
témoins: Ignaz Leile, citoyen et maître charron et Joseph Sulzer, citoyen et sacristain d´ici
Parrain et marraine : Ignaz Leile et Maria Anna, née Stähle(?), épouse de Franz Michael Leile, maître cordonnier et citoyen d´ici
Baden, 11.09.1842

Image 3
Wilhelmina Leile, née le 08.12.1843 à 9h le matin, baptisée le 17.12. à 2h30 l´ après-midi
fille conjugale de Karl Leile, citoyen et brasseur de bière d´ ici, et Karolina Feutz
témoins: Ignaz Leile, citoyen et maître charron et Joseph Sulzer, citoyen et sacristain d´ici
Parrain et marraine : Ignaz Leile et Maria Anna, née Stehle, épouse de Franz Michael Leile, maître cordonnier et citoyen d´ici
Baden 17.12.1843

Image 4
August Leile, né le 18.12.1844 à 7h le matin, baptisé le 19.12 à 3h l´ après-midi
fils conjugal de Karl Leile, citoyen et brasseur de bière d´ ici, et Karolina Feutz
témoins: Ignaz Leile, citoyen et maître charron et Joseph Sulzer, citoyen et sacristain d´ici
Parrain et marraine : Ignaz Leile et son épouse Luise Drumm
Baden 19.12.1844

Image 5
Maria Philippina Leile, née le 29.07.1846, 6h30 le matin, baptisée le 14.08, 2h30 l´après-midi
fille conjugale de Karl Leile, citoyen et brasseur de bière d´ ici, et Karolina Feutz
témoins: Ignaz Leile, citoyen, membre du conseil municipal et maître charron, et Anton Zanzer, sacristain, célibataire et majeur d´ici
Parrain et marraine : Ignaz Leile et son épouse Luise Drumm
Baden 14.08.1846

Image 6
Adolph Leile, né le 28.10.1847 á 3h l´ après-midi, baptisé le 07.11 á 2h30 l´ après-midi
fille conjugale de Karl Leile, citoyen et brasseur de bière d´ ici, et Karolina Feutz
témoins: Ignaz Leile, citoyen d´ici et architecte municipal et Joseph Sulzer, sacristain
Parrain et marraine : Ignaz Leile et son épouse Luise Drumm
Baden, 07.11.1847

Image 7
Maria Luise Leile, née le 13.01.1850 à 3h le matin, baptisée le 24.01 à 2h30 l´après-midi
fille conjugale de Karl Leile, citoyen et brasseur de bière d´ ici, et Karolina, Feutz
témoins : Ignaz Leile, citoyen et maitre charron d´ici et Joseph Sulzer, Citoyen et sacristain
parrain et marraine : Ignaz Leile et son épouse Luise Drumm
Baden, 24.01.1850

Image 8
Josepha Karolina, née le 03.02.1851 à 1h le matin, baptisée le 05.02 à 10h30 le matin
fille conjugale de Karl Leile, citoyen et brasseur de bière d´ ici, et Karolina Feutz
témoins: Franz Leile, maître cordonnier et citoyen d´ici et Joseph Sulzer, sacristain
Parrain et marraine : Franz Leile et Luise Drumm, épouse de Ignaz Leile, citoyen et architecte municipal d´ici
Baden, 05.02.1851

Image 9
Franz Joseph Leile, né le 19.03.1853 à 6h le soir, baptisé le 28.03 à 2h30 l´aprés-midi
fils conjugal de Karl Leile, citoyen et brasseur de bière d´ ici, et Karolina, née Feutz, tous les deux catholiques
Parrain et marraine: Franz Leile, maître cordonnier et citoyen d´ici et Joseph Sulzer, sacristain
témoins: Franz Michael Leile et Joseph Sulzer, sacristain d´ici.
Baden, 28.03.1853

Image 10
Carolina Josepha Leile, née le 07.06.1855 á 3h le matin, baptisée le 15. 06 [desselben Monats] á 2h l´après-midi
fille conjugale de Karl Leile, citoyen et brasseur de bière d´ ici, et Karolina, née Feutz, tous les deux catholiques
Parrain et marraine: Ignaz Leile, citoyen d´ici et architecte municipal et Theresia, née Rethinger/ Ruthinger, épouse de Franz Michael Leile, maître cordonnier et citoyen d´ici
témoins: Ignaz Leile et Joseph Sulzer, sacristain d´ici.
Baden, 15.06.1855

Cordialement
Karin

halvarik
halvarik
Messaggi: 176
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
un GRAND, que dis-je un IMMENSE merci pour avoir prit sur votre temps pour toutes ses traductions

Rispondi

Torna a “Allemand (paléographie et traduction)”