Rispondi

10 autres actes à traduire

halvarik
halvarik
Messaggi: 176
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Par avance merci :)
image 11
Image11.jpg
image 12
Image12.jpg
image 13
Image13.jpg
image 14
Image14.jpg
image 15
Image15.jpg
image 16
Image16.jpg
image 17
Image17.jpg
image 18
Image18.jpg
image 19
Image19.jpg
image 20
Image20.jpg

kscharrer
female
Messaggi: 235
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
image 11
Karolina Leile, décédée le 17.05.1843 à 6h le soir, enterrée le 19.05 à 6h le soir
agée de 9 moins
fille conjugale de Karl Leile, citoyen et brasseur de bière d´ ici, et Karolina Feutz
témoins : Joseph Sulzer, sacristain et Johann Roth, fossoyeur
Baden, 19.05.1843

image12
Wilhelmina Leile, décédée le 17.06.1844 à 3h le matin, enterrée le 19.06 à 6h le matin
agée de 6 moins
fille conjugale de Karl Leile, citoyen et brasseur de bière d´ ici, et Karolina Feutz
témoins : Joseph Sulzer, sacristain et Johann Roth, fossoyeur
Baden, 19.06.184

image13
Philippina Leile, décédée le 15.09.1846 à 6h le soir, enterrée le 17.09 à 6h le matin
agée de 9 semaines
fille conjugale de Karl Leile, citoyen et brasseur de bière d´ ici, et Karolina Feutz
témoins : Joseph Sulzer, sacristain et Johann Roth, fossoyeur
Baden, 17.09.1846

image 14
Adolph Leile, décédé le 03.12.1847 à 5h30 le soir, enterrée le 05.12 à 15h 30
agé de 5 semaines
fils conjugal de Karl Leile, citoyen et brasseur de bière d´ ici, et Karolina Feutz
témoins: Joseph Sulzer, sacristain et Johann Roth, fossoyeur
Baden, 05.12.1847

image 15
Wilhelmine Josephine Leile, née le 07.12.1837 à 8h le soir, baptisée le 12.12. l´après-midi
fille conjugale de Joseph Leile, citoyen et maitre charron d´ ici, et Magdalena, née Bek/Hek ?
témoins : Joseph Sulzer, sacristain et Ignaz Leile, citoyen et maitre charron d´ ici,
marraine : Rosalia , née Bek/Hek ?, épouse de Wilhelm Dürr, citoyen et maitre charcutier d´ici
Baden, 18.12.1847

image 16
NN Leile, mort-né le 07.05.1841 à 6h le soir, enterrée le 09.05 à 6h le soir
agée de 9 ans
fils conjugal de Karl Leile, citoyen et brasseur de bière d´ ici, et Karolina Feutz
témoins : Joseph Sulzer, sacristain et Johann Roth, fossoyeur
Baden, 19.05.1843


image 17
Wilhelm Leile, né le 27.02.1839 à 4h le matin, baptisé le 28.02 à 3h l´après-midi
fils conjugal de Joseph Leile, citoyen et charron d´ ici, et Magdalena, née Heck
témoins : Joseph Sulzer, sacristain et Ignaz Leile, citoyen et charron, aussi parrain
marraine : Ignaz Leile et Rosina, née Heck, épouse de Wilhelm Düar [sic], citoyen et propriétaire de l'auberge "Krone"
Baden, 28.02.1839

image 18
August Leile, née le 25.09.1840 à 11h le soir, baptisé le 27.09 à 2h30 l´après-midi
fils conjugal de Joseph Leile, citoyen et maitre charron d´ ici, et Maria Magdalena He(c)k
parrain et marraine : Ignaz Leile, citoyen et maitre charron d´ici et Rosin(a) Hek, épouse de Wilhelm Dürr, citoyen et aubergiste
témoins : Ignaz Leile et Joseph Sulzer, sacristain et Johann Roth, fossoyeur
Baden, 27.09.1840

image 19
Luise Leile, née le 01.08.1842 à 11h30 le soir, baptisée le 07.08 à 2h30 l´après-midi
fille conjugale de Joseph Leile, citoyen et maitre charron d´ ici, et Maria Magdalena Heck
témoins : Ignaz Heck, citoyen et maitre sellier, et Joseph Sulzer, sacristain
parrain et marraine : Ignaz Heck et Maria Anna, née Stehle, épouse de Franz Leile, citoyen et maitre cordonnier d´ici
Baden, 07.08.1842

image 20
Baden, 26.11.1835
marié : Joseph Leilin, maitre charron, celibataire, agé de 25 ans
fils conjugal de feu Ignaz Leilin, citoyen et maitre charron et de feue Walburga Suntner
mariée : Magdalena Heck, agée de 23 ans, fille conjugale de Joseph Heck, membre de conseil municipal et maitre menuisier d´ici et de feue Euphrosina Meier
témoins : Elias Heck, citoyen et propriétaire d´ici et Ignaz Leilin, citoyen et maitre charron
document présenté : certificat de baptême émis le 14.11.1835
bans : 15. et 22.11.1835

Cordialement, Karin

halvarik
halvarik
Messaggi: 176
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Une fois de plus, je vous remercie beaucoup Karin :)

Rispondi

Torna a “Allemand (paléographie et traduction)”