Rispondi

10 autres actes à traduire

halvarik
halvarik
Messaggi: 176
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Par avance merci.
image21
Image21.jpg
image22
Image22.jpg
image23
Image23.jpg
image24
Image24.jpg
image25
Image25.jpg
image26
Image26.jpg
image27
Image27.jpg
image28
Image28.jpg
image29
Image29.jpg
image30
Image30.jpg

kscharrer
female
Messaggi: 236
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Image 21
marriage Baden, 14.07.1836
Karl Leilin, célibataire, 24,5 a
citoyen et maitre tonnelier, fils conjugal de feu Ignaz Leilin, citoyen et maitre charron, et feue Walburg Sunter/ Sauter ?
Karolina Fauz,21,5a, fille conjugale de feu Joseph Fauz, citoyen et aubergiste de [Föxen]? à Haslach et Barbara Klaismann,
témoins : Ignaz Leilin, citoyen et maitre charron d´ici et Hilarius Fix, citoyen et maitre boulanger à Haslach
documents présentés : certificat de baptême [Traufschein sic] émis le 18.06.1836, No 6008 et dispense des bans en une fois émise de 09.07.1836, No 6855
bans : dimanche, 10.07.1836 en les églises paroissaiale d´ici et Haslach

image 22
marriage, Baden, 29.05.1860, 11h
marié : Theobald Weiland
né le 01.05.1833 à Sinzheim, Amt Baden
citoyen et tonnelier d´ici
fils conjugal de feu Bernhart Weiland, citoyen et maitre tonnelier et Rosa, née Schmid
marièe : Wilhelmina Josephine, célibataire
née le 07.12.1833
fille conjugale de feu Joseph Leile, citoyen et maitre charron et Magdalena, née Heck, tous les deux catholiques
témoins : Franz Michael Leile, citoyen et maitre cordonnier d´ici et Joseph Sulzer, sacristain
documents présentés : certificat de baptême [Traufschein sic] émis le 12.05 No 5188
bans : 13.05. et 20.05.

image 23
August Leile, décédé le 08.08.1845 à 10h le soir, enterré le 10.08. à 6h le soir
agé de 5 ans
fils conjugal de Joseph Leile, citoyen et maitre charron d´ ici, et Maria Magdalena Heck
témoins: Joseph Sulzer, sacristain et Johann Roth, fossoyeur
Baden, 10.18.1845

image 24
Friedrich Wilhelm Leile, décédé le 09.04.1847 à 2h le matin, enterré le 10.04. à 5h le soir
agé de 8 ans
fils conjugal de Joseph Leile, citoyen et maitre charron d´ ici, et Maria Magdalena Heck
témoins: Joseph Sulzer, sacristain et Johann Roth, fossoyeur
Baden, 10.04.1847

image 25
Luise Leile, décédée le 05.01.1848 à 3h l´après-midi, enterrée le 07.01. à 3h l´après-midi
agée de 5 ans et 6 mois
fille conjugale de Joseph Leile, citoyen et maitre charron d´ ici, et Maria Magdalena Heck
témoins: Joseph Sulzer, sacristain et Johann Roth, fossoyeur
Baden, 07.01.1848

image 26
Joseph Leile, décédé le 01.06.1859 à 9h le matin, enterré le 02.06. à 6h le soir
agé de 49 ans 2 mois et 6jours
citoyen et maitre charron d´ici
époux de Maria Magdalena Heck, tous les deux nés ici
témoins: Joseph Sulzer, sacristain et Johann Roth, fossoyeur
Baden, 02.06.1859

image 27
Joseph Leile, né le 25.03.1810 á 3h la nuit, baptisé le lendemain á 3h l´ après-midi
fille conjugale d´Ignaz Leilin, maitre charron et Walburg Sauter
parrain: Andreas Sauter, citoyen et maitre forgeron [Schmitt = Schmied?]
témoins: Andreas Sauter et Michel Jörger, mégissier et citoyen de Baden

image 28
gémellaire Heck 03.05.1812
Jacob: né à 11h,
Magdalena: n+ee à 1h le soir
baptisés à 5h
enfants conjugales de Joseph Hek, aubergiste de « Schwan » et Euphrosine Mejer , citoyens de Baden
parrain de Jacob : Joseph Jung, citoyen et aubergiste, représenté par son fils Josef (14a)
marraine de Magdalena : Maria Anna Jung, née Hek, épouse de Joseph Jung
témoins : Conrad Rodrian, chirurgien et Aloys Stephan, citoyen et cordonnier d´ici
Baden, 03.05.1812

image 29
Karl Leilin, né le 15[sic].01.1812 à 11h la nuit, baptisé aujourd´hui à 4h le soir
fils conjugal d´Ignaz Leilin, maitre charron et Walburg Sauter, citoyens à Baden
parrain: Andreas Sauter, citoyen et maitre forgeron
témoins: Andreas Sauter et Joseph Meyer, maitre mégissier et citoyen de Baden
Baden 15.01.1812


image 30
marriage, Baden, 29.01.1827
marié : Ignaz Leilin, maitre charron
25a, célibataire
fils conjugal de feu Ignaz, citoyen et maitre charron et Walburg, née Sauter
mariée : Ludovika Augusta Drumm
21a, célibataire
fille conjugale de feu Christian Drumm, aubergiste et citoyen à Gengenbach et de feue Regina Armbruster
témoins : Anton Sauter? citoyen et maitre forgeron, M. Mathias Groß?holz, citoyen et commerçant
bans : le dimanche précédent et le 21.01 en les églises paroissaiale d´ici et Gengenbach

Cordialement, Karin

halvarik
halvarik
Messaggi: 176
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Merci, merci et encore merci pour ces nouvelles traductions.

Encore 18 actes à traduire et votre calvaire sera fini :). Je les diffuserais dans la semaine.

Cordialement. Laurent

Rispondi

Torna a “Allemand (paléographie et traduction)”