Rispondi

10 actes à traduire

halvarik
halvarik
Messaggi: 176
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Image 31
Image31.jpg
image 32
Image32.jpg
image 33
Image33.jpg
image 34
Image34.jpg
image 35
Image35.jpg
image 36
Image36.jpg
image 37
Image37.jpg
image 38
Image38.jpg
image 39
Image39.jpg
image 40
Image40.jpg

kscharrer
female
Messaggi: 237
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
image 31
Ferdinand Leilin, né le 04.01.1828, 11h 30 la nuit, baptisé le 06.01, 2h l´après-midi
fils conjugal d´Ignaz Leilin, citoyen d´ici et maitre charron et Luisa, née Drumm
témoins: Joseph Sulzer, citoyen et sacristain de l´église paroissiale d´ici et Fidel Ehinger, citoyen d´ici et maitre cordier
parrains: les mêmes comme susmentionnés
06.01.1828

image 32
Carolina Leilin, née le 09.12.1828, 8h le soir, baptisée le 14.01, 2h 30 l´après-midi
fille conjugale d´Ignaz Leilin, citoyen d´ici et maitre charron et Ludivika, née Drumm
témoins: Joseph Sulzer, citoyen et sacristain de l´église paroissiale d´ici et Fidelis? Ehinger, citoyen d´ici et maitre cordier
marrain: Catharina, née Sauter, épouse de Fidel Ehinger
Baden, 14.12.1828

image 33
Adelheid Leilin, née le 17.01.1830, 11h la nuit, baptisée 24.01. 2h30 l´après-midi
fille conjugale d´Ignaz Leilin, citoyen d´ici et maitre charron et Luisa, née Drumm
témoins: Anton Zanzer, sacristain d´ici, célibataire et Fidel Ehinger, citoyen d´ici et maitre cordier
marraine: Katharina, née Sauter/ Seuter, épouse de Fidel Ehinger, citoyen d´ici et maitre cordier
24.01.1830

image 34
Josephina Leilin, née le 04.04.1831, 7h le matin, baptisée le 08.04, 3h l´ après-midi
fille conjugale d´Ignaz Leilin, citoyen d´ici et maitre charron et Luise, née Drumm
témoins : Joseph Sulzer, citoyen d´ici et sacristain de l´église paroissiale d´ici et Anton Sauter, citoyen et maitre forgeron d´ici
marraine : Katharina, née Menz, épouse d`Anton Sauter
08.04.1831

image 35
August Leilin, né le 22.05.1832, 6h le matin, baptisé le 27.05, 2h30 l´après-midi
fils conjugal d´Ignaz Leilin, citoyen d´ici et maitre charron et Ludivika, née Drumer
temoins : Joseph Sulzer, citoyen d´ici et sacristain de l´église paroissiale d´ici et Fidel Ehinger citoyen d´ici et maitre cordier, parrain
27.05.1832
+1832

image 36 c'est en français
Elisabethe Mercky, née 05.12.1832, 11h le matin, baptisée le 06.12
fille de Conrad Mercky, 29 a et Elisabethe, née Schenck, 28 a, à Mertzen
[je ne sais plus déchiffrer]

image 37
Maria Anna Leile, née Stehle(r?), agée de 30 ans et 6 mois
décédée le 27.10.1846, 12 h le midi, enterrée le 29.10, 9h le matin
épouse de Franz Leile, citoyen d´ici et maitre cordonnier
témoins: Joseph Sulzer, sacristain et Johann Roth, fossoyeur, tous les deux citoyens d´ici
Baden, 29.10.1846

image 38
Ludovika Leilin, née le 22.10.1836, 9h le soir, baptisée le 30.10., 2h 30 l´après-midi
fille conjugal d´Ignaz Leilin, citoyen d´ici et maitre charron, et Ludovika née Drum
témoins: Joseph Sulzer, citoyen d´ici et sacristain de l´église paroissiale d´ici et Fidel Ehinger, membre du conseil municipal et maitre cordier
marraine: Katharina Sunter/ Sauter?, épouse de Fidel Ehinger
30.10.1836

image 39
August Leilin, décédé le 09.09.1832 à 1h l´après-midi, enterré le 11.09, 6h le soir
agé de 3 mois et 18 jours
fils conjugal d´Ignaz Leilin, citoyen et maitre charron d´ici et Ludovika née Drumm
témoins: Joh[ann] Nep[omuk] Sulzer, citoyen et fossoyeur d´ici et Valentin Bloß/ Blaß, enseignant principal d´ici
Baden 11.09.1832

image 40
Maria Theresia Antonia Leile, née le 24.11.1847, 2h le matin, baptisée le 05.12. à 2h30 l´après-midi
fille conjugale de Franz Michael Leile, citoyen et maitre cordonnier d´ici et Theresia Ruthinger
témoins: Anton Sieb, huissier de Bade à Kenzingen et Joseph Sulzer, citoyen d´ici et sacristain
parrain et marraine: Anton Sieb et Mathilda Ruthinger, célibataire, citoyene d´ici
Baden, 05.12.1847

Cordialement, Karin

halvarik
halvarik
Messaggi: 176
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Merci pour toutes les traductions
Bien cordialement

Rispondi

Torna a “Allemand (paléographie et traduction)”