Rispondi

8 actes à traduire

halvarik
halvarik
Messaggi: 177
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
image 46
Image46.jpg
image 50
Image50.jpg
image 54
Image54.jpg
image55
Image55.jpg
image56
Image56.jpg
image 57
Image57.jpg
image 58
Image58.jpg
image 60
Image60.jpg

kscharrer
female
Messaggi: 245
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
image 46
Wilhelm Leile, né le 11.05.1841, 2h le matin, baptisé le 16.05, 2h 30 l´après-midi
fils conjugal de Karl Leile, citoyen d´ici et brasseur de bière, et Karoline Feutz
parrain et marraine : Ignaz Leile, citoyen d´ici et maitre charron, et Maria Anna, née Stehle, épouse de Franz Leile, citoyen d´ici et maitre cordonnier
témoins : Ignaz Leile et Joseph Sulzer, citoyen d´ici et sacristain
Baden, 16.05.1841

image 50
Maria Anna Stehle, née le 29.03.1816, 10h 30 le matin, baptisée le même jour à 3h l´après-midi
fille conjugale d´Alois Stehle, citoyen d´ici et maitre boulanger, et Maria Anna Ehinger
témoins. Joseph Sulzer, citoyen et sacristain de l´église paroissaiale d´ici, et Fidel Ehinger, citoyen d´ici et maitre cordier
marraine : Theresia, née Göpfert, épouse de Fidel Ehinger, citoyen d´ici et maitre cordier
Baden, 29.03.1816

image 54
marriage 14.04.1836, 7h30 le matin
Franz Michael Leilin, célibataire, agé de 33 ans
citoyen d´ici et meitre cordonnier, fild de feu Franz Ignaz Leilin, citoyen et maitre charron d´ici, et Walburg Sauter
et
Maria Anna Stehle, agée de 20 ans
fille conjugale de feu Alois Stehle, citoyen d´ici et maitre boulanger, et Maria Anna Ehinger
témoins : Fidel Ehinger, membre de conseil municipal et maitre cordier, et Ignaz Leilin, citoyen et maitre charron
document présenté: certificat de baptême émis le 02.04.1836, No 3015
bans : le Lundi de Pâques, 02.04.1836 et le premier dimanche après Pâques, 10.041836
Baden, 14.04.1836

image 55
marriage le 25.02.1847, 9h le matin
Franz Michael Leile, veuf après Maria Anna Stehle
citoyen et maitre cordonnier, fils conjugal … [comme susmentionné]
et
Theresia Ruthinger d´ici, célibataire
fille conjugale de feu Bernard Ruthinger, citoyen d´ici et maitre tailleur, et feue Elisabetha Reichert
témoins : Ignaz Leile, citoyen et maitre charron et Robert Ruthinger, maitre tailleur
document présenté: certificat de baptême émis le 13.02.1847, No 3289
bans : ont eu lieu conformément à la loi
Baden, 25.02.1847

image 56
marriage le 20.09.1853, 7h le matin
Ferdinand Kienz, né le 23.10.1818 à Neusatz, célibataire
citoyen d´ici et boulanger de tartes
fils conjugal de feu Arbogast Kienz, citoyen et aubergiste à Neusatz, Bühl et Maria Magdalena, née Ernst
et Carolina Leile d´ici, née le 09.12.1828, célibataire
fille conjugale d´Ignaz Leile, citoyen d´ici et architect municipal, et Luise, née Drum, tous les deux cathiliques
témoins : Franz Michael Leile, citoyen et maitre cordonnier et Johann Sulzer, citoyen et sacristain
document présenté: certificat de baptême émis le 03.09.1853, No 23491
bans: le 04.09. et le 11.09.
Baden, 20.09.1863

image 57
Je ne sais pas déchiffrer la profession du marié.

marriage 23.06.1856 à 7h30 le matin
Johann Heinrich Heilig de Walldürn, district Buchen?, né le 14.05.1828, celibataire
citoyen d´ici et Spr... dahier beim ..Bu...er amte ( peut-être quelque chose avec "bureau"?)
fils conjugal de Johann Melchior Heilig, citoyen et membre de conseil local de Walldürn, et de feue Maria Josepha, née Ehmmann/ Ehemann ?
et
Josepha Leile, née le 04.04.1831
fille d´Ignaz Leile, citoyen, membre de conseil municipal et architect municipal d´ici, et Luise, née Drumm,
tous les deux catholiques
témoins : Anton Sieb, huissier à Baden et Franz Leile, citoyen et maitre cordonnier d´ici
document présenté: certificat de baptême émis le 07.06.1856, No 10280
bans: le 08.06. et le 15.06.

image 58
Franz Ignaz Leilin, décédé le 10.07.1823, 9h le matin, après avoir reçu les derniers sacrements, enterré le 12.07 á 6h le matin
agé de 55 ans, citoyen et maitre charron, époux de Walburg Sauter
témoins : Ignaz , procurateur municipal et Johann Nepomuk Roth, enseignant, tous les deux d´ici.
Baden 12.07.1823

image 60
Adelheid Leilin, décédée le 13.03.1830, 11h 30 la nuit, enterrée le 16.02. à 7h le matin
agée de 27 jours
fille d´Ignaz Leilin, citoyen et maitre charron, et Luise, née Drumm
témoins : Johann Nepomuk Sulzer, fossoyeur et Ignaz Dau(b/t?) enseignant à l'école de garçons
16.02.1830


un bon week-end!
Karin

halvarik
halvarik
Messaggi: 177
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
MErci Karin
bon week-ens à vous

Rispondi

Torna a “Allemand (paléographie et traduction)”