Rispondi

7 actes à traduire

halvarik
halvarik
Messaggi: 177
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Merci par avance
06-11-1858.jpg
15-11-1828.jpg
21-05-1862.jpg
24-12-1864.jpg
25-12-1859.jpg
Image17.jpg
Image19.jpg

kscharrer
female
Messaggi: 237
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Desolée! Je dois me corriger. Tous les « documents présentés » étaient des certificats de mariage (civil), pas des certificats de baptême. Cela concerne les mariages suivants:
1836 Franz Michael Leilin et Maria Anna Stehle
1847 Franz Michael Leile et Theresia Ruthinger
1818 Ferdinand Kienz et Carolina Leile
1828 Johann Heinrich Heilig et Josepha Leile
1860 Theobald Weiland et Wilhelmina Josephine Leile
1827 Ignaz Leilin et Ludovika Augusta Drumm


Baden, 08.11.1858
Luise Augusta Leile, décédée le 06.11.1858, 8h le soir, enterrée le 08.11. 3h l´après- midi
née Drumm, de Gengenbach, agée de 52 ans
épouse d´Ignaz Leile, maire d´ici
témoins : Joseph Sulzer et Johann Roth, fossoyeur

Baden 17.11.1828
Ferdinand Leilin, décédé le 15.11.1828, 1h le matin, enterré le 17.11, 7h le matin
fils conjugal d´ignaz Leilin, citoyen et maitre charron et Luise, née Drumm
agé de 10 mois et 11 jours
témoins : Johann Nepomuk X, fossoyeur et Johann Reichart, enseignant à l'école locale de garçons

Baden, 22.05.1862
Theresia Leile, décédée le 21.05.18862, 8h30 le matin, enterrée le 22.05, 6h le soir
née Ruthinger, d´ici, agée de 50 ans, 4 mois et 23 jours
épouse de Franz Michael Leile, citoyen d´ici et maitre cordonnier
témoins : Wilhelm Zi(gs?)el, sacristain et Johann Roth, fossoyeur

Baden, 26.12.1864
Franz Michael Leile, décédé le 24.12.1864, 8h 45 le matin, enterré le 26.12, 2h30 le midi
agé de 62 ans, citoyen et cordonnier d´ici
époux de Theresia Ruthinger
témoins : Alexander Clain, médecin légiste et Johann Roth, citoyen et fossoyeur d´ici

Baden, 27.12.1859
Ignaz Leile, décédé le 25.12.1859 , 11 h le midi, enterré le 27.12., 3h l´après-midi
agé de 58 ans et 27 jours, né ici
maire d´ici, veuf après Luise Auguste Drumm, née á Gengenbach
témoins : Joseph Sulzer, sacristain et Johann Roth, fossoyeur

Baden, 06.04.1853
Maria Theresia Antonia Leile, décédée le 04.04.1853, 3h le matin, enterrée le 06.04., 10 h le matin
agée de 5 ans, 4 mois et 11 jours
fille conjugal de Franz Michael Leile, citoyen et maitre cordonnier d´ici et Theresia, née Ruthinger
témoins : Joseph Sulzer, sacristain et Johann Roth, fossoyeur

Baden, 14.07.1836
Karl Leilin, célibataire, 24,5 a
citoyen et maitre tonnelier, fils conjugal de feu Ignaz Leilin, citoyen et maitre charron, et feue Walburg Sunter/ Sauter ?
Karolina Fauz,21,5a, fille conjugale de feu Joseph Fauz, citoyen et aubergiste de ? à Haslach et Barbara Klaismann,
témoins : Ignaz Leilin, citoyen et maitre charron d´ici et Hilarius Fix, citoyen et maitre boulanger à Haslach
documents présentés : certificat de marriage émis le 18.06.1836, No 6008 et dispense des bans en une fois, émise de 09.07.1836, No 6855
bans : dimanche, 10.07.1836 en les églises paroissaiale d´ici et Haslach

Cordialement,Karin

halvarik
halvarik
Messaggi: 177
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Merci pour tout !
Bien cordialement

Rispondi

Torna a “Allemand (paléographie et traduction)”