Aide pour mention acte de naissance Mulhouse 1876

[agfd14]

Bonjour,

Pouvez vous m'aider à comprendre la mention de cet acte de naissance ?
- Anne Marie Stalter fille de Joseph Stalter et Anne Marie Wald

http://www.archives.haut-rhin.fr/search/result#viewer_watch:a011455803229lSmRmM/6af01254d6

Merci
Cdlt
Arlette

[zcharle]

Bonjour,

Joseph Stalter et Anne Marie Wald ont reconnus Anne Marie comme leur enfant légitime
lors de leur mariage à Mulhouse le 14/9/1878
http://www.archives.haut-rhin.fr/search/result#viewer_watch:a0114558031493VGuOl/8dbedbd917

Lors de leur mariage ils ont reconnus 3 enfants : Joseph, Anne Marie et Thérèse

Cordialement
Charles

[agfd14]

Bonjour,

Merci beaucoup votre aide, c'est super de m'apporter ainsi une réponse.
J'avais leur acte de mariage mais comme je déchiffre très péniblement (j'aimerais m'améliorer !), j'étais passée à côté de la 2e page.
Puis je encore vous demander de m'indiquer ce qui est inscrit en allemand sur la 1re ligne de cette mention de mariage : le reste j'y arrive :
die -------------erklärten----------denn dass Sie die drei von ihnen geborenen..

http://www.archives.haut-rhin.fr/search/result#viewer_watch:a0114558031493VGuOl/ba0851d0d8

Cordialement,
Arlette

[zcharle]

Bonjour,

désolé le deuxième mot m'échappe complètement
Si un collègue peut aider ?

Cordialement
Charles

[agfd14]

Merci beaucoup, ça m'avance bien..
C'était juste pour améliorer ma lecture et mon allemand (scolaire...)

Très bonne journée
Cordialement
Arlette

[nadey00]

Bonjour,

Une collègue ça va aussi ?

die Neuvermählten (les nouveaux mariés) erklärten alsdann dass Sie die drei von ihnen geborenen..

Cordialement
Nicole

[agfd14]

C'est la perfection !
Merci Nicole.

Très bonne journée également !

[zcharle]

merci Nicole

des fois on sèche lamentablement alors que c'est tellement évident

Cordialement
Charles