Re: Demande de traduction D-1641 Lampertheim ---------------RESOLU

Messaggio da **oceane0302** » 31 dicembre 2020, 02:01

Bonsoir
Besoin d'aide à la traduction d'un acte D-1641... Thierry Simon ?
Page 74.......Gauche.....1er acte

http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C255-P21-R164334#visio/page:ETAT-CIVIL-C255-P21-R164334-1286411
Vous remerciant par avance
Cordialement
Michelle

Messaggio da **nadey00** » 31 dicembre 2020, 08:32

Bonjour,

Lampertheim
1641
1. Sontags den 3. Jan. wurde Theobalt Heimburgers Kind gegraben, namens Andres, so 9 Wochen 1 Tag alt worden.

Ce que vous avez pris pour un S est un H.
Les S sont comme la première lettre, les espèces de poisson tête en bas.

Cordialement
Nicole

Messaggio da **gloll** » 31 dicembre 2020, 09:13

Bonjour

Le bon acte porte le N° 9 -Avant dernier page de gauche . 27 octobre 1641.

Cordialement

Guy

Messaggio da **nadey00** » 31 dicembre 2020, 09:30

Ah oui, c'est le jeu de piste du réveillon

.

9. Mittwochs den 27. October wurde begraben Dietrichs Simon, Burger und Strohschneider allhir.

Cordialement
Nicole

Messaggio da **oceane0302** » 31 dicembre 2020, 16:09

gloll ha scritto: ↑31 dicembre 2020, 09:13 Bonjour

Le bon acte porte le N° 9 -Avant dernier page de gauche . 27 octobre 1641.

Cordialement

Guy

Bonjour
Merci beaucoup pour l'information .
Cordialement
Michelle

Messaggio da **oceane0302** » 31 dicembre 2020, 16:16

nadey00 ha scritto: ↑31 dicembre 2020, 09:30 Ah oui, c'est le jeu de piste du réveillon .

9. Mittwochs den 27. October wurde begraben Dietrichs Simon, Burger und Strohschneider allhir.

Cordialement
Nicole

Bonjour
Oups! je m aperçois que j ai mis cela dans l Allemand, (que je ne sais pas lire), à la place du Français

Si je comprends bien ce n'est pas mon ancêtre SIMON Thierry .
Vous remerciant
Cordialement
Michelle

Messaggio da **gloll** » 31 dicembre 2020, 16:16

Re

Il était bourgeois et coupeur de chaumes (strohschneider)

Cordialement

Guy

Messaggio da **gloll** » 31 dicembre 2020, 16:21

Re

Dietrich est traduit par Thierry en français . Il se marie le 12 juillet 1641 à Strasbourg . Son fils unique , Jean , nait après son décès le 24/05/1642 à Lampertheim .

Cordialement

Guy

Messaggio da **oceane0302** » 31 dicembre 2020, 16:37

gloll ha scritto: ↑31 dicembre 2020, 16:21 Re

Dietrich est traduit par Thierry en français . Il se marie le 12 juillet 1641 à Strasbourg . Son fils unique , Jean , nait après son décès le 24/05/1642 à Lampertheim .

Cordialement

Guy

Super !
J ai encore beaucoup à apprendre de la généalogie

Grand Merci à vous, encore un peu et je passais à côté de l'acte .
Cordialement
Michelle

Messaggio da **oceane0302** » 31 dicembre 2020, 16:39

gloll ha scritto: ↑31 dicembre 2020, 16:16 Re

Il était bourgeois et coupeur de chaumes (strohschneider)

Cordialement

Guy

Merci de l 'information
M