Traduction d'actes en vieil allemand (Suisse)

[glechot]

Bonjour à tous

Je mets ici quatre actes pour lesquels je n'arrive pas à déchiffrer, juste les noms et prénoms.
Je ne comprends pas l'allemand qui plus est l'ancien !
Merci à ceux ou celles qui pourront me déchiffrer ceux.ci
Cordialement.

[vbernard20]

Bonjour

8 octobre 1771 à 14h, décés de Daniel Letscho de Tüscherz, mort de dysentrie à 62 ans, inhumé le 10

20 décembre 1757 inhumation de Susanna Letscho, épouse de feu Abraham Hirt, ?, décédé le 18 décembre 1757 à 55 ans

17 janvier 1756, inhumation de Barbara Letscho de Tüscherz, décédée le 15 janvier 1756 à 69 ans

Alfermée le 9 juin 1787 décès et le 11 inhumation de Susanna Letscho fille légitime de Daniel Letscho de Alfermée, âgée de 1 an.

Cordialement
Bernard

[glechot]

Bonjour à tous.

Je joins 4 photos d'actes dans lesquelles il y a l'année.
Toujours sur Sutz ( pour certains qui m'ont répondu).
Dans la photo où il y a l'année 1756 il a deux personnages il me semble.
Le 1° personnage m'a été fourni.
Il me semble qu'en fin de l'acte, il y ai Maria Magdalena Letscho.... Lattrigen.... 75 ans.
Dans les autres actes c'est "flou" pour moi !
Merci par avance pour le décryptage.
Bien à vous.

[vbernard20]

Bonjour

17 janvier 1756, inhumation de Barbara Letscho, décès le 15 janvier 1756 à l'âge de 69 ans.

C'est une transcription de Biel reçu le 9 mars 1788 :
baptême de Jakob le 3 mars 1780 à Biel (13 mars = erreur de recopiage = voir original sur registre de Biel)
fils légitime de
Rudolf Letscho de Tüscherz et
Margareta Lienhard de Bözingen (Boujean)
témoins:
Nicklaus Siegrist(en) de Biel
Jakob Weber (Wäber) de Biel , maçon
Rose Lienhard de Bözingen

Dimanche 29 octobre 1780, baptême de Salomé
parents:
Johannes Hirt d'Alfermée
Anna Barbara Letscho
témoins:
Beat Rudolf Tscharner, Landvogt (bailli) de Nidau
Salomé Letscho de Tüscherz
Maria Hirt, épouse de ? Römer domicilié à Cormoret?

Cordialement
Bernard