Traduction de l'acte de Naissance de Ersnt Bernhard KLEBER

[schiappetta]

Bonjour,

Je me permets de vous demander aussi votre aide pour ma maman qui aimerait si quelqu’un veut bien avoir cette gentillesse nous traduire l acte de naissance de mon grand-père (son papa).
Merci infiniment par avance

[jpschuck]

Bonjour

Le Sablon, le 24 janvier 1910.

S'est présenté aujourd'hui devant l'officier d'état civil,
Karl Johann KLEBER, ajusteur,
domicilié au Sablon, 34 [rue non déchifrée], catholique,
lequel a déclaré qu'Eugenie Bertha KLEBER, née STRASSER, son épouse, catholique, domiciliée chez lui,
a accouché en son domicile du Sablon, le 20 janvier 1910, vers 13h, d'un garçon auquel il a été donné les prénoms Ersnt Bernhard.

Puis les formules d'usage et les signatures, dont celle de Johann KLEBER.

[schiappetta]

Merci infiniment Monsieur pour votre gentillesse ma maman est tres émue. Nous n avons pas les mots pour vous remercier pour votre temps. Merci infiniment. Belle journée

[jpschuck]

Merci infiniment Monsieur pour votre gentillesse ma maman est tres émue. Nous n avons pas les mots pour vous remercier pour votre temps. Merci infiniment. Belle journée

Précision : "Schlosser" peut aussi désigner le serrurier, à voir si le contexte familial vous permet de déterminer si M. Kleber était plutôt ouvrier en atelier (ajusteur) ou un artisan (serrurier).

[zanzigirl]

Bonjour,

Lorsque vous posez une question, ne vous accrochez pas à un fil si votre message ne répond pas à ce fil. J'ai séparé votre question, j'ai modifié le titre et j'ai créé un nouveau fil.

Cordialement
Claudine