Bonjour
je recherche de l'aide pour traduire l'acte de naissance d'un d'aïeul voici le lien et c'et le numéro 41.
https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/hildesheim/hildesheim-st-godehard/1029_01/?pg=148 et celui ci :
https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/hildesheim/hildesheim-st-godehard/1038/?pg=17 ligne 15
merci d'avance
william
aide à la traduction
-
- Messaggi: 43
- Introduzione: Grafico
- Navigazione: Grafico
- Vedere il suo albero genealogico
Ultima modifica di willi38 il 25 luglio 2021, 15:44, modificato 1 volta in totale.
-
- Modératrice bénévole
- Messaggi: 42464
- Introduzione: Testo
- Navigazione: Testo
- Vedere il suo albero genealogico
Bonjour,
Pour les lectures et les traductions, merci d'utiliser les forums prévus à cet effet :
https://www.geneanet.org/forum/viewforum.php?f=55199
J'ai déplacé le fil dans le forum concerné.
Merci de votre compréhension.
Brigitte
Pour les lectures et les traductions, merci d'utiliser les forums prévus à cet effet :
https://www.geneanet.org/forum/viewforum.php?f=55199
J'ai déplacé le fil dans le forum concerné.
Merci de votre compréhension.
Brigitte
Modératrice bénévole sans lien de subordination avec généanet.
Mes relevés des Vaudois du Luberon :
https://gw.geneanet.org/essaisbrigitte
________________________________________________________________
"A l'an que vèn, e se sian pas mai que siguen pas mens"
Mes relevés des Vaudois du Luberon :
https://gw.geneanet.org/essaisbrigitte
________________________________________________________________
"A l'an que vèn, e se sian pas mai que siguen pas mens"
-
- Messaggi: 43
- Introduzione: Grafico
- Navigazione: Grafico
- Vedere il suo albero genealogico
merci Brigitte
-
- Messaggi: 519
Bonjour willi38,
voici le baptême LINKOGEL:
Hildesheim, Paroisse de St. Godehard, 1834:
Nro:
41
Taufname:
enfant: Wilhelm LINKOGEL
Tag und Stunde der Geburt:
né le 22 octobre à 17.00 heures
Ehelich oder unehelich:
ehelich = légitime
Vor= und Zuname des Vaters:
père: Anton LINKOGEL, Tagelöhner = journalier
Vor= und Zuname der Mutter:
mère: Fernandine née LORENZ
Wohnort:
domicilié à Hildesheim, Lappenberg
Tag der Taufe:
baptême le 16 novembre
Pastor:
curé Grumbrecht
Namen der Taufzeugen:
parrain:
Se. Majestatt Wilhelm der IV. König von Groszbritannien und Hannover, statt dessen Georg Heinrich LINKOGEL = Sa Majesté Wilhelm IV Roi de Grande-Bretagne et de Hanovre, représente par Georg Heinrich LINKOGEL.
Cordialement
augustin19
voici le baptême LINKOGEL:
Hildesheim, Paroisse de St. Godehard, 1834:
Nro:
41
Taufname:
enfant: Wilhelm LINKOGEL
Tag und Stunde der Geburt:
né le 22 octobre à 17.00 heures
Ehelich oder unehelich:
ehelich = légitime
Vor= und Zuname des Vaters:
père: Anton LINKOGEL, Tagelöhner = journalier
Vor= und Zuname der Mutter:
mère: Fernandine née LORENZ
Wohnort:
domicilié à Hildesheim, Lappenberg
Tag der Taufe:
baptême le 16 novembre
Pastor:
curé Grumbrecht
Namen der Taufzeugen:
parrain:
Se. Majestatt Wilhelm der IV. König von Groszbritannien und Hannover, statt dessen Georg Heinrich LINKOGEL = Sa Majesté Wilhelm IV Roi de Grande-Bretagne et de Hanovre, représente par Georg Heinrich LINKOGEL.
Cordialement
augustin19
Ultima modifica di augustin19 il 25 luglio 2021, 18:13, modificato 1 volta in totale.
-
- Messaggi: 43
- Introduzione: Grafico
- Navigazione: Grafico
- Vedere il suo albero genealogico
merci augustin et pour le 2eme c'est possible?
-
- Messaggi: 519
Nro. 30 Börger?
J'ai corrigé le domicile et le jour de baptême (Linkogel)
J'ai corrigé le domicile et le jour de baptême (Linkogel)
Ultima modifica di augustin19 il 25 luglio 2021, 18:14, modificato 1 volta in totale.
-
- Messaggi: 43
- Introduzione: Grafico
- Navigazione: Grafico
- Vedere il suo albero genealogico
https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/hildesheim/hildesheim-st-godehard/1030/?pg=23 ligne 12 si possible et l'acte mariage
https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/hildesheim/hildesheim-dom-mariae-himmelfahrt/994/?pg=58 page de droite l'avant dernier
merci beaucoup pour ce travail
https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/hildesheim/hildesheim-dom-mariae-himmelfahrt/994/?pg=58 page de droite l'avant dernier
merci beaucoup pour ce travail
-
- Messaggi: 519
Bonsoir willi38,
voici l'acte de mariage:
Hildesheim, Paroisse de St. Godehard, 1819:
Nro:
12
Vor= und Zunamen des Bräutigams:
le marié: Joseph Anton LINKOGEL, Schuhmachergesell = cordonnier
Stand und Wohnort des Vaters:
père: Christoph, Tagelöhner hieselbst = journalier ici
Alter des Bräutigams:
âge du marié: 24 ans
Ob Eltern oder der Vormund die Einwilligung gegeben, und wie solches geschehen:
les parents ont consenti
Ob er schon vereheligt gewesen, und wie die Ehe getrennt worden:
célibataire
Vor= und Zunamen der Braut:
Christina Helena ? Ferdinandina LORENZ, corrigé: Magdalena Christina Bernardina
Namen, Stand und Wohnort des Vaters der Braut:
(père de la mariée apparemment décédé) "...frid. ? war Schuhmacher hieselbst" = il était cordonnier ici
Alter der Braut:
âge de la mariee: 21 ans (barré), 18 ans
Ob Eltern oder der Vormund die Einwilligung gegeben, und wie solches geschehen:
la mère a consenti
Ob sie schon vereheligt gewesen, und wie die Ehe getrennt worden:
célibataire
Tag der Copulation mit Buchstaben und Zahlen:
date: 29 août
Namen des Predigers, der die Copulation verrichtet:
curé HELD
Témoins:
Anton LORENZ
Hinrich LORENZ
Christoph MACHMER ?
Christoph LINKOGEL
Je vous prie de mettre le deuxième acte au sous-forum Latin.
Cordialement
augustin19
voici l'acte de mariage:
Hildesheim, Paroisse de St. Godehard, 1819:
Nro:
12
Vor= und Zunamen des Bräutigams:
le marié: Joseph Anton LINKOGEL, Schuhmachergesell = cordonnier
Stand und Wohnort des Vaters:
père: Christoph, Tagelöhner hieselbst = journalier ici
Alter des Bräutigams:
âge du marié: 24 ans
Ob Eltern oder der Vormund die Einwilligung gegeben, und wie solches geschehen:
les parents ont consenti
Ob er schon vereheligt gewesen, und wie die Ehe getrennt worden:
célibataire
Vor= und Zunamen der Braut:
Christina Helena ? Ferdinandina LORENZ, corrigé: Magdalena Christina Bernardina
Namen, Stand und Wohnort des Vaters der Braut:
(père de la mariée apparemment décédé) "...frid. ? war Schuhmacher hieselbst" = il était cordonnier ici
Alter der Braut:
âge de la mariee: 21 ans (barré), 18 ans
Ob Eltern oder der Vormund die Einwilligung gegeben, und wie solches geschehen:
la mère a consenti
Ob sie schon vereheligt gewesen, und wie die Ehe getrennt worden:
célibataire
Tag der Copulation mit Buchstaben und Zahlen:
date: 29 août
Namen des Predigers, der die Copulation verrichtet:
curé HELD
Témoins:
Anton LORENZ
Hinrich LORENZ
Christoph MACHMER ?
Christoph LINKOGEL
Je vous prie de mettre le deuxième acte au sous-forum Latin.
Cordialement
augustin19