Rispondi

aide à la traduction

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés en allemand.
willi38
willi38
Messaggi: 43
Introduzione: Grafico
Navigazione: Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour
je recherche de l'aide pour traduire l'acte de naissance d'un d'aïeul voici le lien et c'et le numéro 41.
https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/hildesheim/hildesheim-st-godehard/1029_01/?pg=148 et celui ci :
https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/hildesheim/hildesheim-st-godehard/1038/?pg=17 ligne 15
merci d'avance
william
Ultima modifica di willi38 il 25 luglio 2021, 15:44, modificato 1 volta in totale.
bricor
bricor
Modératrice bénévole
Messaggi: 42464
Introduzione: Testo
Navigazione: Testo
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour,

Pour les lectures et les traductions, merci d'utiliser les forums prévus à cet effet :

https://www.geneanet.org/forum/viewforum.php?f=55199

J'ai déplacé le fil dans le forum concerné.

Merci de votre compréhension.

Brigitte
Modératrice bénévole sans lien de subordination avec généanet.

Mes relevés des Vaudois du Luberon :
https://gw.geneanet.org/essaisbrigitte
________________________________________________________________
"A l'an que vèn, e se sian pas mai que siguen pas mens"
willi38
willi38
Messaggi: 43
Introduzione: Grafico
Navigazione: Grafico
Vedere il suo albero genealogico
merci Brigitte
augustin19
male
Messaggi: 519
Bonjour willi38,
voici le baptême LINKOGEL:

Hildesheim, Paroisse de St. Godehard, 1834:
Nro:
41
Taufname:
enfant: Wilhelm LINKOGEL
Tag und Stunde der Geburt:
né le 22 octobre à 17.00 heures
Ehelich oder unehelich:
ehelich = légitime
Vor= und Zuname des Vaters:
père: Anton LINKOGEL, Tagelöhner = journalier
Vor= und Zuname der Mutter:
mère: Fernandine née LORENZ
Wohnort:
domicilié à Hildesheim, Lappenberg
Tag der Taufe:
baptême le 16 novembre
Pastor:
curé Grumbrecht
Namen der Taufzeugen:
parrain:
Se. Majestatt Wilhelm der IV. König von Groszbritannien und Hannover, statt dessen Georg Heinrich LINKOGEL = Sa Majesté Wilhelm IV Roi de Grande-Bretagne et de Hanovre, représente par Georg Heinrich LINKOGEL.

Cordialement
augustin19
Ultima modifica di augustin19 il 25 luglio 2021, 18:13, modificato 1 volta in totale.
willi38
willi38
Messaggi: 43
Introduzione: Grafico
Navigazione: Grafico
Vedere il suo albero genealogico
merci augustin et pour le 2eme c'est possible?
augustin19
male
Messaggi: 519
Nro. 30 Börger?
J'ai corrigé le domicile et le jour de baptême (Linkogel)
Ultima modifica di augustin19 il 25 luglio 2021, 18:14, modificato 1 volta in totale.
augustin19
male
Messaggi: 519
Bonsoir willi38,
voici l'acte de mariage:

Hildesheim, Paroisse de St. Godehard, 1819:
Nro:
12
Vor= und Zunamen des Bräutigams:
le marié: Joseph Anton LINKOGEL, Schuhmachergesell = cordonnier
Stand und Wohnort des Vaters:
père: Christoph, Tagelöhner hieselbst = journalier ici
Alter des Bräutigams:
âge du marié: 24 ans
Ob Eltern oder der Vormund die Einwilligung gegeben, und wie solches geschehen:
les parents ont consenti
Ob er schon vereheligt gewesen, und wie die Ehe getrennt worden:
célibataire
Vor= und Zunamen der Braut:
Christina Helena ? Ferdinandina LORENZ, corrigé: Magdalena Christina Bernardina
Namen, Stand und Wohnort des Vaters der Braut:
(père de la mariée apparemment décédé) "...frid. ? war Schuhmacher hieselbst" = il était cordonnier ici
Alter der Braut:
âge de la mariee: 21 ans (barré), 18 ans
Ob Eltern oder der Vormund die Einwilligung gegeben, und wie solches geschehen:
la mère a consenti
Ob sie schon vereheligt gewesen, und wie die Ehe getrennt worden:
célibataire
Tag der Copulation mit Buchstaben und Zahlen:
date: 29 août
Namen des Predigers, der die Copulation verrichtet:
curé HELD
Témoins:
Anton LORENZ
Hinrich LORENZ
Christoph MACHMER ?
Christoph LINKOGEL

Je vous prie de mettre le deuxième acte au sous-forum Latin.

Cordialement
augustin19
Rispondi

Torna a “Allemand (paléographie et traduction)”