Traduction acte de naissance en Allemand

[francinegui]

Bonjour

j'aimerais faire traduire un acte de naissance pour l'année 1915 à METZ en Moselle
Je vous remercie de votre aide. Je vous le transmet en pièce jointe.

acte naissance BOSEN.pdf

(500.67 KiB) Scaricato 7 volte

cordialement

[ponpon5757]

Bonjour

J'ai déplacé votre demande dans le forum " Allemand - Paléographie et traduction"

Cordialement
Solange

[nadey00]

Bonjour,

Metz le 27 septembre 1915

La sage-femme Marguerite Scheuer, demeurant à Metz, a déclaré que Susanne Bösen, repasseuse, célibataire, catholique, demeurant à Metz, 6 rue de la Princerie, a donné naissance au domicile de cette dernière le 22 septembre 1915 à 10h à un garçon prénommé Georges Joseph.
La sage-femme a déclaré avoir été présente lors de l'accouchement.

Cordialement
Nicole

[francinegui]

Bonjour
Je vous remercie pour cette traduction. J'ai appris l'adresse de Suzanne BOSEC, son métier. en plus des informations que j'avais pu lire sur la traduction de l'extrait de l''acte de naissance que j'ai trouvé dans les Archives municipales de METZ.
Son enfant a été adopté bien plus tard et celui ci est un cousin par alliance de mon père.
Bonne journée et cordialement