Rispondi

demande traduction acte de Baptême Guillemette ROBO 17/10/1636 Noyal Pontivy 56

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés en latin.
leaute57
female
Messaggi: 261
Introduzione: Grafico
Navigazione: Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour

Auriez vous la gentillesse de bien vouloir traduire l
leaute57
female
Messaggi: 261
Introduzione: Grafico
Navigazione: Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Désolée message parti trop vite

A.D.22 Lot d'images Saint-Guen 1600-1696. Image 338 / 766. Page de gauche

http://sallevirtuelle.cotesdarmor.fr/EC/ecx/consult.aspx?image=072395671133847
Capture.PNG
En vous remerciant par avance
Cordialement
Mireille
jlouismartin
jlouismartin
Messaggi: 12278
Bonjour,

Pas du latin, l'acte est en français.

L'honorable femme Renée le Denmat femme et espouze
de Grégoire le Texier du bourg de Sainct Guen fut
inhumé(e) en l'esglize dud(ict) Sainct Guen le Jeudy
dix sept(ie)me jo(ur) de apvril 1614

En marge --> ..... L'obiit au mardi
penultieme dapvril

A+
J.louis
------>>>>>  Par choix personnel, mes logiciels N'ACCEPTENT PAS les photos en pdf. Uniquement en jpeg.
leaute57
female
Messaggi: 261
Introduzione: Grafico
Navigazione: Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour

Oups pour le latin :-?
Dommage je pensais y trouver des témoins.
Merci beaucoup pour votre aide
A+ Mireille
Rispondi

Torna a “Latin (paléographie et traduction)”