Rispondi

Acte de décès latin année 1699

bernardpaull
bernardpaull
Messaggi: 314
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour,
Puis-je avoir la traduction de cet acte de décès en latin qui est supposé être celui de Catherine Dengremont du 3 octobre 1699 à Saméon (Nord) ? Elle est l'épouse de Lenglain Gaspard. Je n'ai pas trouvé cet acte dans les archives en ligne du Nord mais je ne sais plus où, à force de cliquer partout. Je n'arrive vraiment pas à le décrypter.
Merci beaucoup pour votre aide. Bien cordialement.
Annick
D Dengremont Catherine 1699 Saméon.jpg

jlouismartin
jlouismartin
Messaggi: 11872
Bonjour,

>> October <<
____

Die 3a satis neglegenter obiit Catharina
Dingremont vidua et aliqualiter confessa
fuit quae in coemeterio sepulta

Octobre
---
Le 3ème jour est décédée, assez imprudemment, Catherine Dingremont, veuve, et qui, en quelque sorte confessée, a été ensevelie dans le cimetière.

A+
J.louis
------>>>>>  Par choix personnel, mes logiciels N'ACCEPTENT PAS les photos en pdf. Uniquement en jpeg.

bernardpaull
bernardpaull
Messaggi: 314
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Merci beaucoup pour cette traduction avec quelques mots un peu inhabituels pour moi.
Bonne fin de journée.
Annick

Rispondi

Torna a “Latin (paléographie et traduction)”