Rispondi

acte de Décès 1739

triplej73
male
Messaggi: 60
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonsoir @ tous

j’aimerai traduire cet acte de décès de 1739 sur MASSINGY (74)

Cote : E DEPOT 170/GG 8 : 1706-1793. page 71/166 3eme acte en partant du haut
http://archives.hautesavoie.fr/?id=viewer&doc=accounts%2Fmnesys_cg74%2Fdatas%2Fir%2FEtat_civil%2FAnnecy%2FFRAD074_000000353%2Exml&page_ref=2683&lot_num=1&img_num=1&index_in_visu=





avec mes remerciements par avance
J-J
Allegati
GALLET F.PNG

jlouismartin
jlouismartin
Messaggi: 11861
Bonjour,

Anno Domini millesimo septingentesimo trigesimo nono et die
decima nona mensis Julii mortuus est Franciscus Gallet, sacramentis
munitus, abatemque aetatemque sexagesimam circiter altingens, dieque
sequenti sepultus est in coemeterion huis parrochiae et appositus est
ad locum parentum quo ita sit .


L'an du Seigneur 1739 et le 19ème jour du mois de juillet est décédé François Gallet, muni des sacrements, et [.........?], allant vers l'âge de 60 ans environ, et, le jour suivant, il a été enseveli dans le cimetière de cette paroisse et il a été mis avec ses parents. Qu'il en soit ainsi

A+
J.louis
Ultima modifica di jlouismartin il 16 novembre 2019, 15:34, modificato 1 volta in totale.
------>>>>>  Par choix personnel, mes logiciels N'ACCEPTENT PAS les photos en pdf. Uniquement en jpeg.

kvoet
male
Messaggi: 1298
jlouismartin ha scritto:
15 novembre 2019, 07:09
abatemque sexagesimam circiter altingens,
Salut Jean Louis,

Je lis aetatemque, donc la traduction est déjà correcte. ;)

Cordialement
Kris

jlouismartin
jlouismartin
Messaggi: 11861
Salut Kris,

Merci, aetatem va très bien. J'ai rectifié.

A+
J.louis
------>>>>>  Par choix personnel, mes logiciels N'ACCEPTENT PAS les photos en pdf. Uniquement en jpeg.

triplej73
male
Messaggi: 60
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
bonjour


je vous remercie infiniment pour cette traduction

bonne fin de semaine

cordilement

Rispondi

Torna a “Latin (paléographie et traduction)”