Rispondi

acte de baptême de Jean Jouannic 30/05/1606 à Noyal Pontivy (56)

leaute57
female
Messaggi: 96
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonsoir

Pourriez vous svp me traduire l'acte de baptême de Jean Jouannic 30/05/1606 à Noyal Pontivy (56) et plus particulièrment le prénom de la marraine.
AD 56 Noyal Pontivy 1604-1633 p 49/452 1er page D

https://recherche.archives.morbihan.fr/ark:/15049/vta544883a9082a9/daogrp/0/49
Capture.JPG
D'avance merci.
Cdlt
Mireille

jlouismartin
jlouismartin
Messaggi: 11588
Bonjour,

Johannes Joannic filius maturini et margaritae allioux eius
uxoris fuit baptizatus per me dominum Guillelmum querbic Cum
pater fuit Joannes Onno cum mater fuit Mietta Mioux
actum die paenultima mensis maii anno domini millesimo sexcentesimo
sexto


Jean JOANNIC, fils de Mathurin et de Marguerite ALLIOUX, son épouse, a été baptisé par moi Guillaume Querbic. Le parrain
a été Jean ONNO, la marraine Miette (*) MIOUX.
Fait l'avant-dernier jour du mois de mai en l'an du Seigneur 1606
(*) On est loin de la Bretagne, mais "Miette, Miette, toi si jolie et si coquette", est un prénom cité dans l'opérette marseillaise "au pays du soleil".

A+
J.louis
------>>>>>  Par choix personnel, mes logiciels N'ACCEPTENT PAS les photos en pdf. Uniquement en jpeg.

Rispondi

Torna a “Latin (paléographie et traduction)”