Demande d'entraide (Latin)

[tdani1]

Bonjour !
Demande d'aide pour traduire ces phrases
Merci d'avance

[hurricane84]

Bonsoir,

voici la traduction que je vous propose : "Etat (du ciel) de la naissance du sérénissime prince Louis comte de Valois, l'année du Seigneur 1372, le 12 mars qui a été un vendredi, de la 13ème heure de la 8ème minute après midi du 11ème jour qui a été un jeudi, dans la nuit suivante …."


En fait le prince est né le vendredi 12 mars à 1 heure 8 du matin, ce qui équivaudrait à la 8 ème heure de nuit comme l'indique la fin du texte. Il y a une erreur de ponctuation après le chiffre 11 : il ne doit pas y avoir de point final, la phrase se poursuit.

Cordialement.

Hurricane 84.



*

[tdani1]

Bonjour !
Un grand Merci!
Bonnes fetes de fin d'années
Cordialement
Dani