Rispondi

besoin aide traduction latin

triplej73
male
Messaggi: 60
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour

besoin de votre aide pour la traduction de cet acte

acte de M 06/05/1698 LE GRAND BORNAND (74)
E DEPOT 136/GG 4
p162/544
M SONERAT MULATIER.JPG
avec mes remerciements par avance

cordialement

triplej73
male
Messaggi: 60
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
post corrigé

kvoet
male
Messaggi: 1307
Bonsoir,

Voici ma traduction:

Le 6 février 1694 ont été unis en mariage: Dominique, fils de Jean François Sonnerat, et Françoise, fille de Claude Mullatier, de cette paroisse; après les 3 publications habituelles; en présence de Antoine Sonnerat Rosser (?) et Balthazar Anthoine. C'est ainsi.

Cordialement
Kris
Ultima modifica di kvoet il 19 gennaio 2020, 14:34, modificato 1 volta in totale.

triplej73
male
Messaggi: 60
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
bonjour


avec un grand merci pour le temps passé en traduction :D

en vous souhaitant le meilleur pour cette nouvelle année


cordialement

kvoet
male
Messaggi: 1307
Bonjour,

J'ai corrigé le nom du second témoin: Anthoine au lieu de Anthome... ;)

Cordialement
Kris

Rispondi

Torna a “Latin (paléographie et traduction)”