Rispondi

Aide à la traduction D-1751 Natzwiller___RESOLU

oceane0302
oceane0302
Messaggi: 439
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonsoir
Besoin d'aide à la traduction -D1751
Page 10...1er.....Gauche

http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C313-P3-R195524#visio/page:ETAT-CIVIL-C313-P3-R195524-2231487

D-1751 acte de décès_MESIER Ludovica (Elisabeth)-11_09_1751-Natzwiller -
Vous remerciant par avance
Cordialement
Michelle
Ultima modifica di oceane0302 il 18 aprile 2020, 17:55, modificato 1 volta in totale.

kvoet
male
Messaggi: 1484
Bonsoir,

L'an du Seigneur 1751, le onzième jour du mois de septembre est décédée pieusement dans le Seigneur: Louise Mesieres, épouse de Jean Baptiste Humbert, conjoints, à l'âge de 72 ans, demeurant à Sylvis (? Bois d' ?) Obernheim, originaire du lieu, nommé Machepi en Français, dans le Grand-Duché de Luxembourg, munie des sacrements de Pénitence, Eucharistie et Extrême Onction, et elle a été ensevelie par moi, soussigné, curé de l'entier de la "vallée rocheuse" et de Natzwiller, dans le cimetière de l'église du lieu de Natzwiller. En présence des témoins Mathieu Ziem et Mathieu Fluck, citoyens habitants dans ce même lieu, Jean Baptiste Humbert, époux de la défunte, qui ont tous avec moi, le dimanche 12 septembre assisté aux funérailles avec beaucoup d'autres, et ils ont signé.

Cordialement
Kris

nadey00
female
Messaggi: 887
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour,

Pour info, Obernheim ou aussi Oberehnheim correspond à Obernai, et la vallée rocheuse, correspond au Ban de la Roche, comme visible en page 3 du même registre, signature du curé.

Cordialement
Nicole

oceane0302
oceane0302
Messaggi: 439
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
kvoet ha scritto:
17 aprile 2020, 02:54
Bonsoir,

L'an du Seigneur 1751, le onzième jour du mois de septembre est décédée pieusement dans le Seigneur: Louise Mesieres, épouse de Jean Baptiste Humbert, conjoints, à l'âge de 72 ans, demeurant à Sylvis (? Bois d' ?) Obernheim, originaire du lieu, nommé Machepi en Français, dans le Grand-Duché de Luxembourg, munie des sacrements de Pénitence, Eucharistie et Extrême Onction, et elle a été ensevelie par moi, soussigné, curé de l'entier de la "vallée rocheuse" et de Natzwiller, dans le cimetière de l'église du lieu de Natzwiller. En présence des témoins Mathieu Ziem et Mathieu Fluck, citoyens habitants dans ce même lieu, Jean Baptiste Humbert, époux de la défunte, qui ont tous avec moi, le dimanche 12 septembre assisté aux funérailles avec beaucoup d'autres, et ils ont signé.

Cordialement
Kris
Bonsoir
Grand merci pour la traduction
Cordialement
Michelle

oceane0302
oceane0302
Messaggi: 439
Albero : Grafico
Vedere il suo albero genealogico
nadey00 ha scritto:
17 aprile 2020, 12:20
Bonjour,

Pour info, Obernheim ou aussi Oberehnheim correspond à Obernai, et la vallée rocheuse, correspond au Ban de la Roche, comme visible en page 3 du même registre, signature du curé.

Cordialement
Nicole
Bonsoir Nicole
Grand merci pour l'information,cela je ne le savais pas .
Cordialement
Michelle

Rispondi

Torna a “Latin (paléographie et traduction)”