Rispondi

Baptème Barbe BILLOTTE

felimar
felimar
Messaggi: 526
Albero : Non grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour à toutes et à tous,
J'ai besoin d'aide pour traduire cet acte de baptème concernant Barbe BILLOTTE, née le 5 juillet 1712 à Lomont en Haute Saône.
Merci par avance et bonne journée.
Alain
Page 54 de 94 du registre.
http://archives.haute-saone.fr/ark:/77977/vtaef07e1ba6368cb0c/daogrp/0/layout:table/idsearch:RECH_d5c4780aa666e098d1612641d6e99476#id:736908559?gallery=true¢er=1565.000,-1260.000&zoom=10&rotation=0.000&brightness=100.00&contrast=100.00
Allegati
BILLOTTE Barbara n.JPG

jlouismartin
jlouismartin
Messaggi: 11935
Bonjour,

Marie Barbe, fille de Toussaint BILLOTTE et Marguerite BOU..?, son épouse, est née et a été baptisée le 5 juillet, en l'an du Seigneur 1712; ses parrain et marraine furent Guillaume/Guilhem François TRIP.. et Marie Barbe/Barbara BARR--?

A+
J.louis
------>>>>>  Par choix personnel, mes logiciels N'ACCEPTENT PAS les photos en pdf. Uniquement en jpeg.

felimar
felimar
Messaggi: 526
Albero : Non grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour Jean Louis et merci beaucoup.
Effectivement, le nom de la mère pose problème...
Personnellement, je lis "BOUBEIUS" mais ce patronyme me semble improbable.J'attends l'avis d'autres membres.
Alain

demarbaixjose
male
Messaggi: 1889
Salut,

Il faudrait lire:
Marguaritae Boule eius uxoris
soit: de Marguerite Boule,son épouse

@+
José

felimar
felimar
Messaggi: 526
Albero : Non grafico
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour José et merci pour cette précision car je pensais que eius était attaché au patronyme.
Ne connaissant absolument pas le latin, je ne pouvais pas savoir.
A +
Alain

Rispondi

Torna a “Latin (paléographie et traduction)”