Rispondi

Actes en latin

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés en latin.
polpas
polpas
Messaggi: 392
Introduzione: Grafico
Navigazione: Grafico
Vedere il suo albero genealogico

Actes en latin

Messaggio da polpas »

Bonjour,
A la place du métier du père, on trouve quelque chose qui ressemble à "serrarii opifecis".
Quelqu'un sait-il ce que cela signifie ?
MargotJeanne.jpg
MargotAnne.jpg
naissance_MargotAnne.jpg
naissance_MargotJeanne.jpg
ldamien3
male
Messaggi: 5127

Re: Actes en latin

Messaggio da ldamien3 »

Bonjour Pascal,

Oui, en reconnaissant un "f" au début de l'expression, on comprend très bien :
"ferarrii opificis", littéralement "ouvrier en fer", "ouvrier du fer...
Ferronier donc - L'acte vient de Bouillon, semble-t-il, où il y avait bien des activités de ferronnerie...

Cordialement.

Damien
polpas
polpas
Messaggi: 392
Introduzione: Grafico
Navigazione: Grafico
Vedere il suo albero genealogico

Re: Actes en latin

Messaggio da polpas »

Pour une fois que c'est un F et non un S !!!
Merci beaucoup
Rispondi

Torna a “Latin (paléographie et traduction)”