Traduction de devise

[geoff0797]

Bonjour,

Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider à traduire cette devise en latin "virtute non armis fido" ?

Bien cordialement,

Geoffrey Mandon

[ldamien3]

Bonsoir Geoffrey,

Traduction : "Je fais confiance dans la vertu, non dans les armes".

Je traduis "virtus" par vertu (force morale) ; c'est le sens le plus ordinaire en latin d'après l'Antiquité, même si, en latin classique, ça se traduise plutôt par "force" tout court, plus physique que morale. Mais dans cette devise, avec l'opposition entre "virtute" et "armis", il n'y a pas d'hésitation à avoir.

Cordialement.

Damien

[geoff0797]

Bonsoir,

Merci beaucoup pour votre traduction ! Effectivement, vu la phrase, il n'y a pas d'hésitation sur le sens du terme "virtus".

Bien cordialement,

Geoffrey Mandon