Rispondi

Fiançailles de 1701 - Mot inconnu

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés en latin.
denichateau
male
Messaggi: 390
Introduzione: Grafico
Navigazione: Testo
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour,

Louis MOLARD & Jeanne RIVIERE se sont fiancés le 29/6/1701 à Commenailles (39).
Je ne comprends pas un mot latin.
Pouvez vous m'aider ?
Avec mes remerciements
Cordialement
Denis

AD39 BMS COMMENAILLES 1667-1720 (5E350/6) P144 (page de droite, acte 3)
http://archives39.fr/ark:/36595/a011423563440xV6WZj/5994adcd01

Sponsalia ludovici molard et Joannae
Riviere die vigesima nona junii anno millesimo
septingentesimo primo ... ??? sunt in facie ecclesiae
stae mariae magdalenae cum pluribus testibus.
C Rameaux pbr

Le vingt neuf juin de l'an mil sept cent un, fiançailles de Louis Molard et Jeanne Riviere, en face de l'église Sainte Marie Madelaine avec plusieurs témoins.
C Rameaux prêtre
Allegati
Acte de Mariage MOLARD Louis & RIVIERE Jeanne AD39 BMS COMMENAILLES 1667-1720 P144.JPG
ldamien3
male
Messaggi: 5130
Bonjour Denis,

Le mot qui vous manque est "facta" : facta sunt = ont été faites.

Cordialement.

Damien
denichateau
male
Messaggi: 390
Introduzione: Grafico
Navigazione: Testo
Vedere il suo albero genealogico
Bonjour Damien,
Avec tous mes remerciements
Cordialement
Denis
Rispondi

Torna a “Latin (paléographie et traduction)”